1
00:03:32,170 --> 00:03:34,752
ငါ့လူ ငါ့လူ။
2
00:03:34,923 --> 00:03:37,460
အခုက အစိုးရသစ်
ကြေငြာခဲ့သည်။
3
00:03:37,634 --> 00:03:39,841
အားလုံးအတွက်အခမဲ့ပညာရေး။
4
00:03:40,011 --> 00:03:44,380
သူတို့ လိုချင်တာ အားလုံးက မင်းကို တက်လာဖို့ပဲ။
မွေးစာရင်းနှင့်။
5
00:03:44,558 --> 00:03:48,972
ကတိတည်တဲ့ အစိုးရလား။
မယုံနိုင်စရာ။
6
00:04:58,381 --> 00:05:00,212
ငါ့သားက ပညာတတ်ရမယ်။
7
00:05:00,383 --> 00:05:03,045
Kamau Chege၊
Kamau Chege။ Chege!
8
00:05:14,272 --> 00:05:17,810
ဆရာဂျိန်း၊ ဆရာဂျိန်း။
လာ၊ သူ မင်းကို တောင်းနေတယ်။
9
00:05:17,984 --> 00:05:20,100
ကျေးဇူးပြု!
10
00:05:20,278 --> 00:05:21,859
ဆရာမ ကက်သရင်း
11
00:05:22,030 --> 00:05:24,567
ဆရာမ ကက်သရင်း လာလို့ရလား။
12
00:05:24,741 --> 00:05:27,232
အိုကေ၊ ကျေးဇူးပြု၍ ခဏပေးပါ။
13
00:05:27,410 --> 00:05:30,698
ဒါက မွေးစာရင်းမဟုတ်ပါဘူး။
မေမေ၊ မင်းက ပထမမဟုတ်ဘူး။
14
00:05:36,753 --> 00:05:38,584
ငါမင်းကိုကူညီရမလား mzee
15
00:05:38,755 --> 00:05:40,586
ဒါက မူလတန်းကျောင်းပါ။
16
00:05:49,975 --> 00:05:53,058
Mzee၊ သူတို့က လူကြီးတွေမဟုတ်ဘဲ ကလေးတွေကို ဆိုလိုတာပါ။
17
00:05:53,228 --> 00:05:57,688
ရေဒီယိုမှာ အမှတ်ရနေတယ်၊
ငါ့နားနှင့်။
18
00:05:57,858 --> 00:06:00,270
သူတို့က လူတိုင်းကိုပြောတယ်။
19
00:06:01,319 --> 00:06:04,527
ကျွန်တော်တို့မှာ ကျောင်းသား ၂၀၀ ရှိတယ်။
စားပွဲခုံ ၅၀ ပဲရှိတယ်။ ဒါကိုကြည့်။
20
00:06:04,698 --> 00:06:07,565
အဘိုးကြီးတစ်ယောက်ကို ဖြုန်းတီးပစ်လို့ မရဘူး။
သင်္ချိုင်းတွင်း၌ ခြေတချောင်းနှင့်။
21
00:06:07,742 --> 00:06:09,733
Mzee မင်း လေ့ကျင့်ခန်းစာအုပ်တွေ ဘယ်မှာလဲ။
22
00:06:09,911 --> 00:06:13,620
နှစ်ခုလိုတယ်၊
ချွန်ထက်သော HB ခဲတံတစ်ချောင်း၊
23
00:06:13,790 --> 00:06:15,155
တစ်ဖက်တွင် ရော်ဘာနှင့်။
24
00:06:15,333 --> 00:06:17,369
အဲဒါတွေက စည်းကမ်းတွေ။
25
00:06:23,633 --> 00:06:27,421
ဝါးလုံး၊ mzee။ ဝင်ရိုးစွန်း။
26
00:06:59,377 --> 00:07:01,868
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ယောက်ျားလေးတွေ။
27
00:07:02,047 --> 00:07:04,379
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ဆရာမ။
28
00:07:04,549 --> 00:07:08,292
- နေကောင်းလား?
- ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာမ။
29
00:07:08,470 --> 00:07:12,008
- နေကောင်းလား?
- ဘယ်လိုလဲ ဆရာမ။
30
00:07:12,182 --> 00:07:14,218
အရမ်းကောင်းတာပဲ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
31
00:07:14,392 --> 00:07:17,930
မင်းကို ဒီမှာရှိရတာ အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။
အားလုံး ငါ့စာသင်ခန်းထဲမှာ။
32
00:07:18,104 --> 00:07:20,891
ကြိုဆိုပါတယ်။ Karibuni
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။
33
00:07:21,066 --> 00:07:22,897
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာမ။
34
00:07:23,068 --> 00:07:26,060
အခု ငါသိတယ် မဟုတ်လား။
အနည်းငယ် စိတ်လှုပ်ရှားနေနိုင်သည်၊
35
00:07:26,237 --> 00:07:27,977
ဒါပေမယ့် ဘာမှကြောက်စရာမရှိပါဘူး။
36
00:07:28,156 --> 00:07:31,899
သင်ယူခြင်းသည် ပျော်ရွှင်ခြင်း၊
ဒါကြောင့် ငါတို့အားလုံး ပျော်ရွှင်ဖို့ ဒီကိုရောက်လာတာ။
37
00:07:32,077 --> 00:07:33,487
- နင်?
- ဟုတ်ကဲ့။
38
00:07:33,662 --> 00:07:35,778
ကောင်းပြီ၊ စစ်ဆေးပါရစေ။
လူတိုင်းမှာ သူတို့ရဲ့စာအုပ်တွေရှိလား။
39
00:07:35,956 --> 00:07:38,117
- ဟုတ်တယ်!
- အလွန်ကောင်းသည်!
40
00:07:38,291 --> 00:07:40,657
- လူတိုင်းမှာ ခဲတံတွေရှိလား။
- ဟုတ်တယ်!
41
00:07:40,835 --> 00:07:44,453
- အိုကေတယ်နော်။ ကောင်းတယ်... မှတ်ချက်နည်းနည်းတော့ ကြားတယ်။
- ဘယ်သူပြောတာလဲ?
42
00:07:44,631 --> 00:07:47,418
အိုကေ၊ ဖရန်စစ်၊ မင်း ပေးလို့ရလား။
ကျေးဇူးပြု၍ ခဲတံအချို့၊
43
00:07:47,592 --> 00:07:49,833
အိုကေ...
44
00:07:50,011 --> 00:07:52,844
ပဲရစ်နှင့် ပေါ်လင်း၊
ကျေးဇူးပြု၍ ရှေ့ကိုလာပါ။
45
00:07:53,014 --> 00:07:55,175
ဒါကြောင့် မနက်ဖြန်၊
မင်းရဲ့စာအုပ်တွေနဲ့ ခဲတံတွေ။
46
00:07:55,350 --> 00:07:58,092
- ဟုတ်ကဲ့။
- အိုကေ၊ အရမ်းကောင်းတယ်၊ အရမ်းကောင်းတယ်။
47
00:08:00,105 --> 00:08:02,061
တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ် ခွင့်လွှတ်ပါ။
48
00:08:13,827 --> 00:08:17,365
အိမ်ပြန်ပါ မေမေ။
မင်းဘဝက ခက်ခဲတယ်လို့ ငါမြင်တယ်။
49
00:08:17,539 --> 00:08:19,495
အိမ်ပြန်ပြီး အေးအေးဆေးဆေး အနားယူပါ။
50
00:08:19,666 --> 00:08:21,202
ငြိမ်းချမ်းစွာအိပ်စက်နိုင်စေသော်ဝ်?
51
00:08:21,376 --> 00:08:22,866
ငါမသေဘူး။
52
00:08:23,044 --> 00:08:24,625
ကြည့်စမ်း...
53
00:08:24,796 --> 00:08:30,132
ကျွန်တော့်နာမည် Kimani Ng'ang'a Maruge ပါ။
54
00:08:30,301 --> 00:08:34,260
Kimani Ng'ang'a Maruge၊
55
00:08:34,431 --> 00:08:37,343
ငါတို့ ဘယ်သူ့ကိုမှ လက်မခံနိုင်ဘူး။
ကျောင်းဝတ်စုံမပါဘဲ၊
56
00:08:37,517 --> 00:08:40,554
ဆိုလိုတာက ကျောင်းဖိနပ်လည်း ပါတယ်။
57
00:08:40,729 --> 00:08:43,436
ပြီးတော့ မင်းမှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး။
အဲဒီလိုအရာတွေအတွက်
58
00:08:43,606 --> 00:08:44,766
ဂျိန်း?
59
00:08:50,822 --> 00:08:55,532
Mzee မင်းအသက်ကြီးတဲ့လူက ဘာလို့လုပ်တာလဲ။
ကျောင်းတက်ချင်လား
60
00:08:55,702 --> 00:08:57,613
စာဖတ်ဖို့ သင်ယူချင်ပါတယ်။
61
00:08:57,787 --> 00:09:00,574
ငါတို့မှာ တပည့်တွေ အရမ်းများနေပြီ။
62
00:09:01,916 --> 00:09:04,282
ငါ မင်းကို ကူညီနိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။
63
00:09:04,461 --> 00:09:08,170
တောင်းပန်ပါတယ်။ ဝင်ရိုးစွန်း။
64
00:10:46,104 --> 00:10:48,186
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ရှိပြီ။
65
00:10:48,356 --> 00:10:52,269
- ကောင်းပြီ၊ ဆန်တီ sana
- ဆန်တီ။
66
00:10:52,443 --> 00:10:53,979
နှုတ်ဆက်ပါတယ်ဆရာ။
67
00:10:58,366 --> 00:11:00,277
အဘိုးကြီးသိလား။
မင်းအကြောင်း ငါပြောဖူးလား?
68
00:11:00,451 --> 00:11:03,659
သူပြန်လာခဲ့ပြန်သည်။
69
00:11:03,830 --> 00:11:06,242
မင်း သူ့ကို ခွင့်မပြုဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
70
00:11:06,416 --> 00:11:08,998
နွမ်းပါးသောအရွယ်ကလေးသည် အသက်ကြီးသူဖြစ်နိုင်သည်။
71
00:11:09,169 --> 00:11:11,706
မင်းဘာကြောင့် တိုက်ပွဲတွေမစွဲနေတာလဲ
မင်းအနိုင်ရနိုင်မလား၊ ဟမ်။
72
00:11:11,880 --> 00:11:13,962
စားပွဲခုံတွေ ပိုရှာရတာနဲ့တူတယ်။
73
00:11:16,426 --> 00:11:17,882
မင်းရဲ့အပတ်က ဘယ်လိုလဲ။
74
00:11:18,052 --> 00:11:21,670
ဒိသာဏီ
အတိုင်ပင်ခံအခကြေးငွေကို ကျွန်မကို မပေးခဲ့ပါ။
75
00:11:21,848 --> 00:11:24,715
အစိုးရအလုပ်က စပြီး အသံထွက်လာတယ်။
အလွန်နှစ်သက်စရာ။
76
00:11:24,893 --> 00:11:27,259
အချိန်ပြည့်လုပ်ရမှာကလွဲရင်
နိုင်ရိုဘီ၊
77
00:11:27,437 --> 00:11:29,598
ပြီးတော့ ငါတို့ ဘယ်တော့မှ
တယောက်နဲ့တယောက် တွေ့တယ်။
78
00:11:29,772 --> 00:11:31,728
နိုင်ရိုဘီကို ရောက်ရင် မဟုတ်ဘူး။
79
00:11:31,900 --> 00:11:36,769
ငါတို့က အိမ်ကြီးမှာနေမယ်၊ ကလေးမွေးမယ်။
80
00:11:36,946 --> 00:11:38,811
Obinchus အစည်းအနည်းငယ်ရှိပါစေ။
81
00:11:38,990 --> 00:11:42,824
Charles ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
82
00:11:42,994 --> 00:11:44,985
ကျောင်းက ငါ့ကို လိုအပ်တယ်။
83
00:11:45,163 --> 00:11:46,994
ကျွန်တော်ကရော?
84
00:11:49,000 --> 00:11:50,581
မင်းငါ့ကိုရပြီ။
85
00:14:06,763 --> 00:14:09,755
ငါတို့မှာ ကလေးငါးယောက်ရှိတယ်။
ဒီမှာ စားပွဲမှာ
86
00:14:09,932 --> 00:14:12,423
ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ ကလေးတွေ ထိုင်နေတာရှိတယ်။
87
00:14:12,602 --> 00:14:15,389
မစ္စတာ Kipruto က ဒီလိုမျိုး အလုပ်မလုပ်နိုင်ပါဘူး။
88
00:14:19,359 --> 00:14:23,318
တစ်ခုချင်းစီအတွက် ပုံစံတစ်ခု လိုအပ်ပါသည်။
ကလေးအသစ်၊ triplicate လား။
89
00:14:23,488 --> 00:14:26,275
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း အလေးအနက်ထားလို့ မရဘူး။ ငါမလုပ်ဘူး။
အဲဒါလုပ်ဖို့အချိန်ရှိပြီ မစ္စတာ Kipruto။
90
00:14:26,449 --> 00:14:28,861
ငါ့စကားကိုသာ မယူနိုင်ဘူးလား။
91
00:14:29,035 --> 00:14:32,323
ဟုတ်တယ်၊ စည်းကမ်းတွေ သိတယ်။
92
00:14:32,497 --> 00:14:34,613
မစ္စတာ Kipruto လည်း ကောင်းသောနေ့ပါ ။
93
00:14:36,084 --> 00:14:37,790
ငါဘာလုပ်ရမလဲ အဲလ်ဖရက်။
94
00:14:37,960 --> 00:14:42,795
ကျွန်ုပ်တို့၏ လေးစားအပ်ပါသော ကြီးကြပ်ရေးမှူး ဖွဲ့ထားပါသည်။
သူ့ရဲ့ အမှုဆောင် ဆုံးဖြတ်ချက်တွေထဲက တစ်ခုပါ။
95
00:14:44,217 --> 00:14:45,582
ဒါကိုကြည့်ရမယ်။
96
00:14:45,760 --> 00:14:47,716
ဘာလဲ?
97
00:15:03,277 --> 00:15:06,485
လွယ်လွယ်နဲ့ အရှုံးမပေးဘူး
မင်းက Maruge လား။
98
00:15:06,656 --> 00:15:08,942
ဒီအတွက် မင်း လဲလို့မရဘူး။
99
00:15:09,117 --> 00:15:11,403
မင်း ဒုက္ခ တောင်းလိမ့်မယ်။
အာဏာပိုင်များနှင့်အတူ။
100
00:15:11,577 --> 00:15:13,363
သူပြောတာမှန်တယ်သိလား Maruge
101
00:15:13,538 --> 00:15:15,950
ငါဘာပြောမလဲ။
ပညာရေးဘုတ်အဖွဲ့?
102
00:15:16,124 --> 00:15:17,864
ဟမ်?
103
00:15:18,042 --> 00:15:21,205
မိဘတွေကို ဘာပြောရမလဲ။
104
00:15:21,379 --> 00:15:23,586
တပည့်ကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်မယ်။
105
00:15:24,924 --> 00:15:26,380
အလုပ်အရမ်းကြိုးစားမယ်။
106
00:15:26,551 --> 00:15:27,916
Kipruto သိသွားရင်...
107
00:15:28,094 --> 00:15:30,335
Kipruto သည် ဤနေရာတွင် ဦးခေါင်းမဟုတ်ပါ။ Alfred
108
00:15:30,513 --> 00:15:32,799
ငါ။
109
00:15:40,106 --> 00:15:41,471
သူ့ကိုဝင်ပါစေ။
110
00:15:41,649 --> 00:15:45,267
အမှုဆောင် ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခု ချနေတယ်။
111
00:15:46,696 --> 00:15:48,527
Maruge ကို ဝင်ခွင့်ပြုပါ။
112
00:16:00,751 --> 00:16:04,084
Maruge? ကြိုဆိုပါတယ်။
113
00:16:04,255 --> 00:16:05,836
Karibu
114
00:16:38,247 --> 00:16:39,862
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
115
00:16:40,041 --> 00:16:42,077
Francis၊ မင်းထိုင်။
116
00:16:45,963 --> 00:16:49,205
ဒီနေ့ အတန်းထဲမှာ ကျောင်းသားသစ်တစ်ယောက်ရှိတယ်၊
117
00:16:49,383 --> 00:16:51,795
သူ့နာမည်က Maruge ပါ။
118
00:16:51,969 --> 00:16:54,676
ကြိုဆိုပါတယ် Maruge!
119
00:17:01,646 --> 00:17:03,261
ဂျနီဖာ၊ မင်းလက်ကို မြှောက်ပေး။
120
00:17:03,439 --> 00:17:05,896
ငါ မင်းကို သွားချင်တယ်။
ပြီးတော့ Jennifer ရဲ့ဘေးမှာထိုင်တယ်။
121
00:17:06,067 --> 00:17:07,648
နောက်ဘက်မှာ ကျေးဇူးပြုပြီး Maruge။
122
00:17:07,818 --> 00:17:11,026
အဝေးကြီးထိုင်ရင် မမြင်ရဘူး။ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
123
00:17:11,197 --> 00:17:12,562
အိုကေတယ်နော်။
124
00:17:12,740 --> 00:17:16,073
အိုး... Suzanne၊ မင်းအဲဒီမှာထိုင်လို့ရလား။
125
00:17:16,244 --> 00:17:19,486
Sarah ကျေးဇူးပြုပြီး နီဗာဘေးမှာ ထိုင်လို့ရလား။
126
00:17:19,664 --> 00:17:21,780
Maruge၊ မင်းအဲဒီမှာထိုင်လို့ရတယ်။
127
00:17:21,958 --> 00:17:24,916
နီဗာဘေးမှာထိုင်၊ အိုကေ၊ Sarah?
128
00:17:25,086 --> 00:17:27,498
ပြန်ဆင်းသည်။ ဟုတ်လား? ကောင်းတယ်။
129
00:17:29,966 --> 00:17:31,797
စလိုက်ရအောင်။
130
00:17:31,968 --> 00:17:34,630
သင်၏လေ့ကျင့်ခန်းစာအုပ်များကိုဖွင့်ပါ။
131
00:17:34,804 --> 00:17:37,136
ခဲတံတွေက လှပြီး ထက်မြက်တယ်။
132
00:17:37,306 --> 00:17:39,217
ချစ်စရာကောင်းပြီး ထက်ထက်!
133
00:17:39,392 --> 00:17:41,303
ငါ့ခဲတံက ငါ့သူငယ်ချင်း။
134
00:17:41,477 --> 00:17:43,934
ငါ သူ့ကို အဆုံးထိ စောင့်ရှောက်တယ်။
135
00:17:44,105 --> 00:17:46,687
ငါ့ခဲတံက ငါ့သူငယ်ချင်း။
136
00:17:46,857 --> 00:17:49,473
ငါ သူ့ကို အဆုံးထိ စောင့်ရှောက်တယ်။
137
00:17:49,652 --> 00:17:55,272
အိုကေ၊ ငါတို့ စတင်တော့မယ်။
ဒီနေ့ စာလုံးလေးတွေနဲ့
138
00:17:55,449 --> 00:17:59,158
အက္ခရာ 'A' ဖြင့် အစပြု၍ ဟုတ်ပါသလား။
139
00:17:59,328 --> 00:18:03,571
ငါတို့က ဒီလိုရေးတယ်။
'A' ဆိုတဲ့ စာလုံးသေးသေးလေးပါ။
140
00:18:03,749 --> 00:18:09,585
အိုကေ၊ အဆီ၊ ပိန်တယ်။
141
00:18:09,755 --> 00:18:14,715
အဆီ၊ ပိန်တယ်။
142
00:18:14,885 --> 00:18:18,503
ဆက်ရေးပါ။
မင်းရဲ့စာလုံး 'A'
143
00:18:18,681 --> 00:18:21,423
ဘရန်ဒန်၊ ဘရန်ဒန်။ တောင်းပန်ပါတယ် ချစ်သူ။
144
00:18:21,601 --> 00:18:24,764
Maruge၊ ဒါက မင်း ခဲတံကိုင်ပုံပဲ။
145
00:18:25,771 --> 00:18:30,435
အိုကေ၊ မင်းလက်မကြားမှာ ကိုင်ထားလိုက်ပါ။
သင်၏ပထမလက်ညှိုး၊
146
00:18:30,610 --> 00:18:33,943
အလွန်ကောင်းသည်။ ပြီးတော့ မင်း ပေါ့ပေါ့ပါးပါး နှိပ်လိုက်...
အရမ်းမခက်ပါဘူး OK?
147
00:18:34,113 --> 00:18:35,649
အလွန်ကောင်းသည်။
148
00:18:35,823 --> 00:18:39,441
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ ဆက်လုပ်နေတယ်၊
ငါ့နောက်ကို ထပ်ခါထပ်ခါ။
149
00:18:39,619 --> 00:18:42,782
ဖက်တီး၊
150
00:18:42,955 --> 00:18:45,492
ပါးလွှာသော။
151
00:18:45,666 --> 00:18:47,873
ဖက်တီး၊
152
00:18:48,044 --> 00:18:50,911
ပါးလွှာသော။
153
00:18:51,088 --> 00:18:53,545
ဖက်တီး၊
154
00:18:53,716 --> 00:18:56,207
ပါးလွှာသော။
155
00:18:56,385 --> 00:19:00,674
အဆီတွေ ပိန်တယ်...
156
00:19:38,552 --> 00:19:41,134
Kamau၊ ဒီကိုလာ။
157
00:19:41,305 --> 00:19:44,138
ယူနီဖောင်းဝတ် အဘိုးကြီးနဲ့ ဘာဆိုင်လဲ။
158
00:19:44,308 --> 00:19:46,219
ဟုတ်တယ်၊ သူက ငါတို့ကျောင်းမှာ။
159
00:19:46,394 --> 00:19:48,476
အိမ်ထဲဝင်ပြီး အလုပ်စလုပ်ပါ။
160
00:19:48,646 --> 00:19:50,477
စလာသည်။
161
00:20:16,465 --> 00:20:19,502
F-I-T
162
00:20:19,677 --> 00:20:21,918
ပိန်တယ်။
163
00:20:23,180 --> 00:20:25,671
F-I-T
164
00:20:25,850 --> 00:20:27,806
'အံ'။
165
00:20:27,977 --> 00:20:33,097
F-I-T
166
00:20:33,274 --> 00:20:35,811
ပိန်တယ်။
167
00:20:49,999 --> 00:20:51,364
Maruge!
168
00:20:53,127 --> 00:20:55,243
Maruge!
169
00:20:56,589 --> 00:20:58,329
ကျောင်းအပြင်မှာ နေပါ
170
00:20:59,592 --> 00:21:02,208
ကျောင်းသည် အဘိုးကြီးအတွက် နေရာမရှိပေ။
171
00:21:02,386 --> 00:21:04,092
မင်းအဲဒီမှာမပိုင်ဘူး။
172
00:21:47,431 --> 00:21:49,342
အိပ်ရာထသည်။ အိပ်ရာထသည်။
173
00:21:51,644 --> 00:21:53,930
လိုင်းဝင်ပါ။
174
00:21:55,815 --> 00:21:58,352
ရွှေ့!
လမ်းမှထွက်ပါ။
175
00:21:58,526 --> 00:22:00,437
ထွက်သွား!
176
00:22:12,414 --> 00:22:15,906
သူတို့ဘယ်မှာလဲ၊
မောမော?
177
00:22:51,871 --> 00:22:54,078
သာဓုပေ့ါ။
178
00:22:54,248 --> 00:22:55,738
ပေတရုအတွက် မာကိုဖီ။
179
00:22:55,916 --> 00:22:58,703
သာဓု သာဓု ပီ။
180
00:22:58,878 --> 00:23:02,336
နောက်တစ်ရက် ထပ်ကြိုးစားပါ။ အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ကောင်လေး။
181
00:23:02,506 --> 00:23:04,792
အိုကေ၊ ငါ့အတွက် ဘယ်သူရေးမလဲ။
နံပါတ်လေး?
182
00:23:04,967 --> 00:23:07,253
နံပါတ်လေး?
ငါ့အတွက် ဘယ်သူရေးပေးမှာလဲ
183
00:23:07,428 --> 00:23:10,591
ဆူဇန်။ Suzanne လာ။
ငါ့အတွက် နံပါတ်လေး လာရေးပါ။
184
00:23:16,145 --> 00:23:17,476
ကောင်းပြီ Suzanne။
185
00:23:17,646 --> 00:23:19,602
Suzanne အတွက် Makofi ကျေးဇူးပြု၍
186
00:23:19,773 --> 00:23:22,480
သာဓု သာဓု Suzanne!
187
00:23:22,651 --> 00:23:26,064
နောက်တစ်ရက် ထပ်ကြိုးစားပါ။ အံ့သြဖွယ်မိန်းကလေး။
188
00:23:26,238 --> 00:23:27,944
အံ့သြဖွယ်မိန်းကလေး။ အလွန်ကောင်းသည်။
189
00:23:28,115 --> 00:23:30,697
အိုကေ၊ လေးပြီးရင် နောက်က ငါး။
190
00:23:30,868 --> 00:23:33,109
နံပါတ်ငါးကို ဘယ်သူရေးမလဲ။
ငါ့အတွက်
191
00:23:33,287 --> 00:23:35,994
Kamau လာပြီးရေးပါ။
ငါတို့အတွက် နံပါတ်ငါး။
192
00:23:36,165 --> 00:23:37,701
လာပါ။
193
00:23:41,921 --> 00:23:43,377
နံပါတ်ငါးကို လာရေးပါ။
194
00:23:43,547 --> 00:23:46,710
ဒါမှငါတို့အားလုံးဘယ်လိုရေးရမလဲ
နံပါတ်ငါး။
195
00:23:54,266 --> 00:23:55,881
ရပ်လိုက်ပါ။
196
00:23:58,979 --> 00:24:00,765
အဲဒါက နံပါတ်ငါးကို ရေးတာလား။
197
00:24:00,940 --> 00:24:02,305
မရှိ
198
00:24:02,483 --> 00:24:03,973
မဟုတ်ဘူး၊ Kamau မဟုတ်ဘူး။
199
00:24:04,151 --> 00:24:05,687
နောက်တာပါ။
200
00:24:05,861 --> 00:24:07,647
အိုကေတယ်နော်။ ဟာသတွေ မပါတော့ဘူး။
201
00:24:22,252 --> 00:24:24,413
အရမ်းကောင်းတယ်! အရမ်းကောင်းတယ် Kamau
202
00:24:24,588 --> 00:24:26,203
ကျေးဇူးပြု၍ ကမာအတွက် မာကိုဖီ။
203
00:24:26,382 --> 00:24:29,374
သာဓု သာဓု ကမော။
204
00:24:29,551 --> 00:24:33,669
နောက်တစ်ရက် ထပ်ကြိုးစားပါ။ အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ကောင်လေး။
205
00:24:33,847 --> 00:24:37,635
အိုကေ Maruge လာလို့ရလား။
နံပါတ်ခြောက်ကို ငါတို့အတွက်ရေးပေးပါလား
206
00:24:39,269 --> 00:24:43,558
Maruge! လာလို့ရမလား။
ငါတို့အတွက် နံပါတ်ခြောက်ကို ရေးပါလား။
207
00:24:43,732 --> 00:24:46,394
Maruge!
208
00:24:46,568 --> 00:24:49,435
ဟေ့ ရပ်လိုက်ပါ။
209
00:24:52,408 --> 00:24:57,118
Maruge က နံပါတ်ခြောက်ကို ရေးပေးမှာလား။
ငါတို့အတွက်
210
00:25:04,503 --> 00:25:07,495
အိုကေ၊ တခြားတစ်ယောက်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို ရေးပေးနိုင်လား။
နံပါတ်ခြောက်လား?
211
00:25:07,673 --> 00:25:10,005
ဘယ်သူက ငါ့ကိုရေးမှာလဲ။
နံပါတ်ခြောက်လား?
212
00:26:49,066 --> 00:26:50,522
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ အတန်း။
213
00:26:50,692 --> 00:26:53,855
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ဆရာ အဲဖရက်။
214
00:26:54,029 --> 00:26:57,317
ဆရာ အဲဖရက် လာစစ်ဆေးတော့မယ်။
သပ်ရပ်မှုရှိဖို့၊ ဟုတ်လား။
215
00:26:57,491 --> 00:26:59,482
အိုကေ၊ ထိုင်ပါ၊ ထိုင်ပါ။
216
00:26:59,660 --> 00:27:01,651
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ဆရာ။
217
00:27:04,164 --> 00:27:06,655
ပက်ထရစ်၊ ဟမ်-ဟမ်။ ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။
218
00:27:06,834 --> 00:27:09,826
ပေါ်လင်း။ ကောင်းတယ်။
219
00:27:10,003 --> 00:27:11,664
ကောင်းတယ်။
220
00:27:15,342 --> 00:27:17,503
ဘယ်နေ့ ဘယ်မှာလဲ
221
00:27:17,678 --> 00:27:19,214
ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။
222
00:27:26,728 --> 00:27:29,686
Maruge၊ မင်းရဲ့ခဲတံက အရမ်းတုံးတယ်။
223
00:27:29,857 --> 00:27:31,813
ဘယ်လို ဥပမာမျိုးတွေ သင်ပြနေလဲ။
224
00:27:31,984 --> 00:27:34,225
အခုပဲ ထက်မြက်သွားလိုက်ပါ။
နောက်တဖန်မဖြစ်ပါစေနှင့်။
225
00:27:51,920 --> 00:27:53,626
မာလီဆာ၊ မာလီဆာ၊ မာလီဆာ။
226
00:28:43,680 --> 00:28:47,923
ငါ မင်းကို ကူညီရမလား။
နည်းနည်းနားထောင်လို့ကောင်းလား?
227
00:29:21,510 --> 00:29:23,375
ဒီလိုပါပဲ Maruge။
228
00:29:28,600 --> 00:29:31,012
Maruge? လေကောင်းလေသန့်ရအောင်။
229
00:29:31,186 --> 00:29:32,642
- သူ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- ငါ့အတန်းနှင့်အတူနေပါ။
230
00:29:32,813 --> 00:29:34,349
ငါမဟုတ်ဘူး!
231
00:29:41,113 --> 00:29:42,523
Maruge ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
232
00:29:52,416 --> 00:29:55,954
ဒါက မင်းအတွက် လွန်လွန်းတယ်လို့ ငါထင်ပါတယ်။
မင်းအသက်အရွယ်မှာ Maruge။
233
00:29:56,128 --> 00:29:57,959
ဖြစ်နိုင်ရင် မင်းဒီမှာမနေသင့်ဘူး။
234
00:29:59,089 --> 00:30:01,250
ထပ်မဖြစ်တော့ဘူး။
235
00:30:04,011 --> 00:30:05,626
အဲဒါဘာလဲ။
236
00:30:07,639 --> 00:30:09,470
စခန်းတွေမှာ နေခဲ့တယ်။
237
00:30:10,642 --> 00:30:12,257
မင်းက မောမောလား။
238
00:30:14,313 --> 00:30:15,894
ဟုတ်ကဲ့။
239
00:30:18,358 --> 00:30:20,940
ဘာဖြစ်တာလဲ ပြောပြပါဦး
Maruge စာသင်ခန်းထဲမှာ။
240
00:30:21,111 --> 00:30:23,773
ပြီးရင် မင်းကို ငါကူညီနိုင်တယ်။
241
00:30:26,158 --> 00:30:29,195
အတန်းပြန်တက်ရမယ်။
ငါ့အလုပ်ပြီးအောင်
242
00:32:41,877 --> 00:32:43,708
ကျနော်က အကျဉ်းသားပါ။
243
00:32:49,259 --> 00:32:51,625
အင်္ဂလိပ်တွေက ငါတို့မြေကို ခိုးတယ်၊
244
00:32:51,803 --> 00:32:54,920
ပြန်ပေးရမယ်လို့ ပြောတယ်။
245
00:32:55,098 --> 00:32:58,465
တိတ်တိတ်နေဖို့ ပြောတယ်။
246
00:32:59,519 --> 00:33:01,931
ဒါကြောင့် ငါတို့က အသံကျယ်ကျယ်နဲ့ ပြောကြတယ်။
247
00:33:03,482 --> 00:33:05,222
အချို့ကို၊
248
00:33:05,400 --> 00:33:08,483
1963 ခုနှစ်တွင်။
249
00:33:09,988 --> 00:33:11,728
အဲဒါ အူဟူရူ။
250
00:33:15,160 --> 00:33:16,821
'uhuru' ဆိုတာ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
251
00:33:24,127 --> 00:33:26,368
အဲဒါ 'လွတ်လပ်မှု' ပဲ။
252
00:33:28,715 --> 00:33:30,080
လွတ်လပ်မှု!
253
00:33:30,258 --> 00:33:31,623
လွတ်လပ်မှု!
254
00:33:31,801 --> 00:33:33,587
- လွတ်လပ်မှု!
- လွတ်လပ်မှု!
255
00:33:33,762 --> 00:33:35,298
- Uhuru!
- Uhuru!
256
00:33:35,472 --> 00:33:37,087
- လွတ်လပ်မှု!
- လွတ်လပ်မှု!
257
00:33:37,265 --> 00:33:38,630
- Uhuru!
- Uhuru!
258
00:33:38,808 --> 00:33:41,390
- လွတ်လပ်မှု!
- လွတ်လပ်မှု!
259
00:33:41,561 --> 00:33:42,926
- လွတ်လပ်မှု!
- လွတ်လပ်မှု!
260
00:33:43,104 --> 00:33:44,093
- လွတ်လပ်မှု!
- လွတ်လပ်မှု!
261
00:33:44,272 --> 00:33:45,136
- လွတ်လပ်မှု!
- လွတ်လပ်မှု!
262
00:33:45,315 --> 00:33:46,680
- Uhuru!
- Uhuru!
263
00:33:46,858 --> 00:33:47,893
- Uhuru!
- Uhuru!
264
00:33:48,068 --> 00:33:49,353
- လွတ်လပ်မှု!
- လွတ်လပ်မှု!
265
00:33:49,528 --> 00:33:50,893
- Uhuru!
- Uhuru!
266
00:34:00,163 --> 00:34:01,699
ဒါက ဘာလဲ။
267
00:34:03,124 --> 00:34:06,366
သူသည် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးအတွက် ပြဿနာဖြစ်လိမ့်မည်။
268
00:34:16,721 --> 00:34:19,087
စလာသည်! အပြင်ထွက်ပါ။
အလုပ်စလုပ်ပါ။
269
00:36:08,249 --> 00:36:10,581
နားထောင်ပါ သူငယ်ချင်း။
270
00:36:10,752 --> 00:36:13,664
ဤကဲ့သို့ဖြစ်ရန် မလိုပါ။
271
00:36:15,965 --> 00:36:19,924
ကျိန်ဆိုခြင်းကို စွန့်လွှတ်ပါ။
သငျသညျအိမ်ပြန်နိုင်ပါတယ်။
272
00:36:25,892 --> 00:36:28,304
ကျိန်ဆိုခြင်းကို စွန့်လွှတ်ပါ။
273
00:36:29,896 --> 00:36:31,056
တဖန်။
274
00:38:07,786 --> 00:38:09,447
လူတွေ၊ ငါ့လူတွေ။
275
00:38:09,621 --> 00:38:10,986
အော်သံတွေ ကြားနေတယ်။
276
00:38:11,164 --> 00:38:15,248
အဘိုးကြီး
ကျောင်းကို တကယ်ပြန်သွားပြီ။
277
00:38:15,418 --> 00:38:18,205
ကျောင်းပြန်တက်တဲ့ အဘိုးကြီး!
278
00:38:18,379 --> 00:38:19,494
မယုံနိုင်စရာ။
279
00:38:19,672 --> 00:38:21,754
အရမ်းကောင်းတဲ့အလုပ်။
280
00:38:21,925 --> 00:38:24,166
လာ၊ ကမောက်။
281
00:38:25,470 --> 00:38:27,461
မင်းဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲ ကြည့်ရအောင်။
282
00:38:27,639 --> 00:38:29,129
မင်းအရမ်းတော်တယ်။
283
00:38:29,307 --> 00:38:30,797
အရမ်းကောင်းတယ်၊ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
284
00:38:30,975 --> 00:38:33,216
မင်းရဲ့ငါးတွေပြန်ပြီ ကမောက်။
285
00:38:33,394 --> 00:38:35,976
ငါတို့ ဒီကို ကျော်မသွားဘူးလား။ ဟုတ်ကဲ့။
286
00:38:36,147 --> 00:38:39,059
ဒါဆို မင်းဘာလို့ရေးတာလဲ။
လမ်းမှားပြန်ပြီလား?
287
00:38:39,234 --> 00:38:40,599
ဟမ်?
288
00:38:40,777 --> 00:38:42,517
အဲဒါတွေကို ထပ်ရေးရမယ်၊ Kamau။
289
00:38:42,695 --> 00:38:45,061
- Sawa?
- ဟုတ်ကဲ့ ဆရာမ။
290
00:38:46,991 --> 00:38:48,527
Maruge?
291
00:38:49,702 --> 00:38:51,567
မြတ်သော။
292
00:38:51,746 --> 00:38:53,452
မင်း နံပါတ်တွေ ကောင်းကောင်း
Maruge
293
00:38:53,623 --> 00:38:55,659
အရမ်းကောင်းတဲ့အလုပ်။
294
00:38:55,834 --> 00:38:58,701
အလွန်ကောင်းသည်။ မင်းနဲ့ငါ အရမ်းပျော်တယ်။
295
00:38:58,878 --> 00:39:03,212
လာပါ Francis။
သင်ဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲဆိုတာကို လေ့လာကြည့်ရအောင်။
296
00:39:03,383 --> 00:39:06,591
အိုး..အဲဒါကိုကြိုက်တယ်။
မင်းရဲ့အလုပ်က အမြဲသပ်ရပ်တယ်။
297
00:39:06,761 --> 00:39:08,717
မင်းက အရမ်းလိမ္မာတဲ့ကောင်လေး။
298
00:39:08,888 --> 00:39:10,674
အိုကေတယ်နော်။ မြတ်သော။
299
00:39:10,849 --> 00:39:13,556
မင်းက သိပ်ကောင်းတာပဲ၊
မင်းကြယ်တစ်ပွင့်ရလိမ့်မယ်။
300
00:39:34,497 --> 00:39:36,078
အိုး! မင်းငါ့ကို နာကျင်စေတယ်။
301
00:39:36,249 --> 00:39:37,659
အိုး!
302
00:39:40,461 --> 00:39:43,578
Maruge!
303
00:39:43,756 --> 00:39:46,714
မင်းသူ့ကိုမထိနဲ့!
304
00:39:48,469 --> 00:39:51,552
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် မိန်းမတွေက ငါ့ကိုပြောပါ
Kikuyus တွင် သွေးရူးသွပ်ဆေးရှိသည်
305
00:39:51,723 --> 00:39:53,759
ဒါပေမယ့် သူတို့ရဲ့ နောက်ကြောင်းပြန်ဇာတ်လမ်းက နောက်တစ်ခု။
306
00:39:53,933 --> 00:39:56,470
Kikuyus သည် ခွေးတစ်ကောင်ကဲ့သို့ အလုပ်လုပ်သည်။
သူတို့က အရမ်း...
307
00:39:56,644 --> 00:39:59,260
Maruge၊ ရပ်လိုက်ပါ။ Maruge!
308
00:40:00,899 --> 00:40:02,309
- ရပ်လိုက်ပါ။
- ဟေး!
309
00:40:02,483 --> 00:40:05,975
ဟေး ဟေး ဟေး! ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
310
00:40:07,572 --> 00:40:10,359
ငါ့နားကို ငါမယုံနိုင်ဘူး။
စာနယ်ဇင်းထံမှ ဖုန်းဝင်လာသောအခါ
311
00:40:10,533 --> 00:40:12,899
အဘိုးကြီးတစ်ယောက်အကြောင်း ပြောပြတယ်။
ငါ့မူလတန်းကျောင်းတစ်ကျောင်းမှာ။
312
00:40:13,077 --> 00:40:15,284
သူက ဘယ်သူလဲ? သူ ဘာကြောင့်လဲ။
ကျောင်းဝတ်စုံနဲ့လား?
313
00:40:17,332 --> 00:40:19,197
သူ့နာမည်က Maruge ပါ။
314
00:40:19,375 --> 00:40:20,990
Mzee
315
00:40:29,260 --> 00:40:31,626
ကျောင်းလာချင်သူ၊
ဒါနဲ့ သူ့ကို ထားလိုက်တယ်။
316
00:40:31,804 --> 00:40:33,840
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
ဒါက မူလတန်းကျောင်းပါ။
317
00:40:34,015 --> 00:40:36,597
ဆရာတော်က အစိုးရကို ပြောတာ။
လူတိုင်း ကျောင်းတက်ခွင့်ရှိတယ်။
318
00:40:36,768 --> 00:40:40,977
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ငါတို့နိုင်ငံရေးသမားတွေက မိုက်မဲလို့
ငါတို့လည်း ဒီလိုဖြစ်ရမယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။
319
00:40:41,147 --> 00:40:42,728
သူဒီမှာနေလို့မရဘူး။
320
00:40:42,899 --> 00:40:45,641
အရွယ်ရောက်ပြီးသူတိုင်း ကျောင်းတက်ရမည်။
321
00:40:45,818 --> 00:40:47,854
အခု သူ ဒီကနေ ထွက်သွားတာကို ကြည့်လိုက်ပါ။
322
00:40:50,198 --> 00:40:53,736
သခင်၊ သူသည် အင်္ဂလိပ်ကို တိုက်သည်။
323
00:40:53,910 --> 00:40:57,494
- စခန်းတွေမှာ အကျဉ်းချခံခဲ့ရတယ်။
အိုး မောမော ဟယ်။
324
00:40:57,664 --> 00:40:59,996
ရိုးရိုး Kikuyu။
ငါသိသင့်တယ်။
325
00:41:00,166 --> 00:41:02,122
ကျေးဇူးပြု?
326
00:41:02,293 --> 00:41:03,999
လူမျိုးရေးဝါဒ ပြီးသွားပြီလို့ ထင်ခဲ့တယ်။
327
00:41:04,170 --> 00:41:06,206
ဒါက လူမျိုးရေးဝါဒနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ပါဘူး။
328
00:41:06,381 --> 00:41:08,212
လုပ်နေတာလား။
ကျောင်းအတွက် ဘာမှန်လဲ။
329
00:41:08,383 --> 00:41:11,841
သူ့လို အဘိုးကြီးလည်း မပိုင်ဘူး။
ကလေးတွေပြည့်နေတဲ့ စာသင်ခန်းထဲမှာ။
330
00:41:12,011 --> 00:41:14,923
အခု ဒီစကားဝိုင်းကို ဆက်သွားမယ်။
ရုံးထဲမှာ။
331
00:41:27,151 --> 00:41:28,516
Maruge...
332
00:41:28,695 --> 00:41:30,105
သူက သွေးစွန်းတဲ့ Kalenjin ပါ။
333
00:41:30,279 --> 00:41:31,940
မင်းကရော Maruge လား။
334
00:41:32,115 --> 00:41:35,403
လွတ်လပ်ရေးရပြီးခါစ၊
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် ကင်ညာနိုင်ငံသားများ ဖြစ်လာကြသည်။
335
00:41:35,576 --> 00:41:36,941
Kalenjins တို့သည် သစ္စာခံများဖြစ်သည်။
336
00:41:37,120 --> 00:41:39,361
ဒါကြောင့် ငါ့မိသားစုဟာ ဗြိတိသျှကို သစ္စာစောင့်သိခဲ့သလား။
337
00:41:39,539 --> 00:41:41,905
လူတိုင်းလည်း ဒီလိုပါပဲ။
အသက်ရှင်နေချင်လျှင်။
338
00:41:42,083 --> 00:41:46,201
ပြီးတော့ ငါ့ကို အဲဒီလို မကြည့်နဲ့။
အင်္ဂလိပ်က လူတွေကို ရွေးချယ်ခွင့်မပေးခဲ့ဘူး။
339
00:41:46,379 --> 00:41:48,415
မင်းဟာ သူတို့အတွက်ပဲ ဖြစ်ဖြစ်
ဒါမှမဟုတ် မင်းသူတို့ကို ဆန့်ကျင်ခဲ့တာလား။
340
00:41:48,589 --> 00:41:50,500
သင်တို့သည် သူတို့ကို ဆန့်ကျင်လျှင်၊
သူတို့က မင်းကိုသတ်တယ်။
341
00:41:50,675 --> 00:41:53,917
ကျွန်မမှာ ကလေးတွေရှိတယ်။
342
00:41:54,095 --> 00:41:56,211
ကလေးနှစ်ယောက်!
343
00:41:57,306 --> 00:41:59,217
ငါ့မှာ မိသားစုရှိတယ်။
344
00:42:00,852 --> 00:42:02,808
အင်္ဂလိပ်တွေက သူတို့ကိုသတ်တယ်။
345
00:42:04,147 --> 00:42:06,058
ကျွန်တော်တို့ ရွေးချယ်ခဲ့ပါတယ်။
346
00:42:06,232 --> 00:42:09,099
Kikuyus က ရွေးချယ်ခဲ့ပါတယ်။
347
00:42:09,277 --> 00:42:11,233
ပြီးတော့ ငါတို့ ပေးဆပ်ခဲ့တယ်။
348
00:42:12,321 --> 00:42:13,777
ငါတို့ ပေးဆပ်ခဲ့တယ်!
349
00:42:30,423 --> 00:42:33,415
အတန်းကိုလာပါ။ အတန်းကိုလာ၊
အတန်းလာ၊ အတန်းလာ။
350
00:42:34,802 --> 00:42:36,918
အတန်းသွား၊ အတန်းသွား။
351
00:43:00,745 --> 00:43:03,111
Maruge ကို ဖယ်ရှားရမည်ဟု သူက ပြောသည်။
352
00:43:04,165 --> 00:43:06,247
သူ့ကို အရွယ်ရောက်ပြီး ကျောင်းပို့ ပေးတယ်။
353
00:43:06,417 --> 00:43:08,123
သူ့ကရုဏာက ဘယ်မှာလဲ။
354
00:43:08,294 --> 00:43:10,125
ဂျိန်း၊ ဂျိန်း၊ ရပ်လိုက်။
355
00:43:10,296 --> 00:43:11,911
ဒါ သူပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။
356
00:43:12,090 --> 00:43:14,502
Maruge က မသွားနိုင်ဘူးလို့ပြောနေတာ
ကလေးကျောင်းသို့
357
00:43:14,675 --> 00:43:16,085
မင်းဘာလို့ သူ့ကို ကာကွယ်နေတာလဲ။
358
00:43:16,260 --> 00:43:19,548
ဗြိတိန်က သူ့မိသားစုကို သတ်ခဲ့တယ်။
သူ့ကိုကူညီဖို့ ငါတို့မှာတာဝန်ရှိတယ်။
359
00:43:19,722 --> 00:43:22,634
မောမောက လူတွေကို သတ်လိုက်တာ ဟုတ်ပါသလား။
360
00:43:22,809 --> 00:43:25,801
ဒါပေမယ့် ဒါက အဟောင်းနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ပါဘူး။
ယောက်ျားက ကလေးကျောင်းတက်တယ်။
361
00:43:25,978 --> 00:43:26,967
ကောင်းပြီ။
362
00:43:27,146 --> 00:43:29,728
ဘယ်သူမှ ရန်ဖြစ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
Maruge အတွက် ငါလုပ်မယ်။
363
00:43:29,899 --> 00:43:32,015
အိုကေ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး ကျော်မသွားပါနဲ့။
Kipruto ၏ခေါင်း။
364
00:43:32,193 --> 00:43:34,434
ဒီလူတွေနဲ့ ငါအလုပ်လုပ်တယ်။
သူတို့ဘယ်လိုနေလဲ ငါသိတယ်။
365
00:43:34,612 --> 00:43:36,898
ဒါကို သူတို့က ကြင်နာမှာမဟုတ်ဘူး။
366
00:43:37,073 --> 00:43:38,734
မင်းအနားမှာ အမြဲရှိနေတယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
367
00:43:38,908 --> 00:43:41,069
- ချစ်တယ်။
- 'ဘိုင်.
368
00:43:47,500 --> 00:43:50,958
မင်းရဲ့စိုးရိမ်မှုကို ငါတန်ဖိုးထားတယ်၊
ငါ့လက်ကို ချည်ထား၏။
369
00:43:51,129 --> 00:43:53,620
Maruge က အရမ်းအလုပ်ကြိုးစားသူပါ။
370
00:43:54,674 --> 00:43:57,086
သူက စံပြကောင်းတစ်ယောက်ပါ။
ကလေးတွေအတွက်။
371
00:43:57,260 --> 00:44:00,673
Maruge ကို လွှတ်လိုက်ရင်၊
တခြားသူတွေကို ဘယ်လို ငြင်းနိုင်မလဲ။
372
00:44:00,847 --> 00:44:03,008
ငါတို့ကျောင်းတွေ ရေမြုပ်နိုင်တယ်။
လူဟောင်းများနှင့်။
373
00:44:03,182 --> 00:44:04,672
သိမ်းယူခြင်းဖြစ်မည်။
374
00:44:04,851 --> 00:44:07,513
အဖိုးတန်အရင်းအမြစ်များမှ
ငါတို့ ကလေးတွေအတွက် လိုအပ်တယ်။
375
00:44:10,064 --> 00:44:12,020
မင်းရဲ့အချိန်တွေအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
အတွင်းရေးမှူး။
376
00:44:12,191 --> 00:44:14,603
ရပါတယ်။
377
00:44:14,777 --> 00:44:18,895
မစ္စစ် အိုဘင်ချူး၊ အတိုင်ပင်ခံပုဂ္ဂိုလ်
ဒိန်းမတ်အစိုးရနှင့် လက်တွဲပြီး၊
378
00:44:19,073 --> 00:44:20,438
Charles Obinchu
379
00:44:20,616 --> 00:44:22,277
Charles သည် ကျွန်ုပ်၏ခင်ပွန်းဖြစ်သည်။
380
00:44:22,451 --> 00:44:25,193
- သူ့ကို အကောင်းဆုံး ပေးလိုက်ပါ။
- ငါလုပ်မယ်။
381
00:44:25,371 --> 00:44:30,832
မစ္စစ် အိုဘင်ချူ၊
ကင်ညာ၏အနာဂတ်ဖြစ်သည်။
382
00:44:54,901 --> 00:44:56,687
တောင်းပန်ပါတယ် Maruge။
383
00:45:32,104 --> 00:45:33,844
ငါ့မှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး၊ ပိုက်ဆံမရှိဘူး။
384
00:45:34,023 --> 00:45:35,388
အလကား ဘာမှ မရှိပါဘူး။
385
00:45:35,566 --> 00:45:37,147
မင်းမသွားနိုင်ဘူး၊ မင်းအသက်ကြီးနေပြီ။
386
00:46:39,005 --> 00:46:41,667
ဒါကြောင့် ဒီနေ့ပဲ အာရုံစိုက်နေပါတယ်။
အနည်းကိန်းနှင့် အများကိန်းအပေါ်။
387
00:46:41,841 --> 00:46:43,797
'အိပ်ယာ' နဲ့ စလိုက်ရအောင်။
388
00:46:43,968 --> 00:46:46,209
ဒါကြောင့် 'bed', 'bed' ရဲ့ အများကိန်းက 'beds' ဖြစ်ပါတယ်။
389
00:46:46,387 --> 00:46:49,049
အဲဒါ B-E-D-S ပါ။
390
00:46:49,223 --> 00:46:51,134
ကောင်းပြီ၊ ဒါကြောင့် မင်း 'S' ကို ထည့်လိုက်ရုံပဲ။
391
00:46:51,309 --> 00:46:53,516
ကဲ၊ 'lamp' အတွက် အများကိန်း...
392
00:46:53,686 --> 00:46:55,096
ကျေးဇူးပြု၍
393
00:46:55,271 --> 00:46:58,638
'မီးအိမ်' အတွက် အများကိန်း...
394
00:46:58,816 --> 00:47:00,807
ကောင်းပြီ၊ 'သေခြင်း' က ဘယ်လိုလဲ။
395
00:47:00,985 --> 00:47:03,146
'မရဏ' ၏ အများကိန်း...
396
00:47:15,124 --> 00:47:16,614
- Kwa heri!
- ဆန်တီ!
397
00:47:16,792 --> 00:47:18,157
နောက်မှတွေ့မယ်ဆရာ။
398
00:47:18,336 --> 00:47:19,997
Maruge၊ မင်းဘာဖြစ်တာလဲ။
ဒီမှာလုပ်နေတာလား။
399
00:47:20,171 --> 00:47:22,127
အထဲကို ဝင်ပါ။
400
00:47:22,298 --> 00:47:26,007
ငါတို့မြေကို ပြန်ရဖို့အတွက် ငါကတိသစ္စာပြုခဲ့တယ်။
ဗြိတိသျှထံမှ
401
00:47:26,177 --> 00:47:30,136
Maruge၊ မင်းလုပ်စရာမလိုဘူး။
ငါ့ကိုပြောပြပါ။
402
00:47:30,306 --> 00:47:33,048
Kikuyu ဆိုတာဘာလဲ
မြေမပါဘဲ?
403
00:47:33,225 --> 00:47:36,433
Masai၊ အဲဒါ နွားတွေ။
404
00:47:36,604 --> 00:47:38,890
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့အတွက်ကတော့ မြေပါပဲ။
405
00:47:39,065 --> 00:47:42,432
အဲဒါကြောင့်
ငါတို့ တိုက်ပွဲဖြစ်ခဲ့တယ်။
406
00:47:43,944 --> 00:47:47,482
ဒါပေမယ့် စာမဖတ်နိုင်ရင် ငါတို့ ဘာမှမဖြစ်ဘူး။
407
00:47:47,656 --> 00:47:50,022
ငါတို့က အသုံးမကျဘူး။
408
00:47:56,123 --> 00:47:58,205
ငယ်ငယ်က၊
409
00:47:58,376 --> 00:48:00,662
ပညာရေးအတွက် ပိုက်ဆံမရှိဘူး။
410
00:48:02,171 --> 00:48:04,878
ကျွန်တော်က လူဖြူလယ်ကွင်းမှာ အလုပ်လုပ်တယ်။
411
00:48:06,884 --> 00:48:10,297
နောက်တော့ လွတ်လပ်ရေးတိုက်ပွဲ ပေါ်လာတယ်။
412
00:48:11,389 --> 00:48:12,424
Maruge...
413
00:48:12,598 --> 00:48:14,054
ငါ့မှာ စာတစ်စောင်ရှိတယ်။
414
00:48:14,225 --> 00:48:15,590
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
415
00:48:15,768 --> 00:48:18,805
အဲဒါကြောင့် ကျောင်းကို လာခဲ့တယ်။
416
00:48:18,979 --> 00:48:22,346
ငါကိုယ်တိုင်ဖတ်ရမယ်။
417
00:48:24,110 --> 00:48:27,102
နားလည်ရမှာပေါ့။
418
00:48:28,155 --> 00:48:29,816
ကျေးဇူးပြု။
419
00:48:30,908 --> 00:48:34,275
ဆရာမ Obinchu ဖတ်တတ်အောင် သင်ပေးပါ။
420
00:48:39,583 --> 00:48:43,701
ငါတို့ ဒီစကားပြောဖူးတာ ငါသိတယ်။
Maruge မတိုင်ခင် အကြိမ်များစွာ၊
421
00:48:43,879 --> 00:48:47,042
ဒါပေမယ့် မင်းဖြစ်နိုင်ပါ့မလားလို့ ငါတွေးနေတယ်။
ပြန်လည်စဉ်းစားရန်ဆန္ဒရှိပါ။
422
00:48:47,216 --> 00:48:49,753
မစ္စတာ Kipruto၊ သူတို့က ရှုပ်ပွနေတာပဲ။
လူကြီးကျောင်းမှာ။
423
00:48:49,927 --> 00:48:51,463
သူသည် အရာတစ်ခုကို မသင်ယူခဲ့ပါ။
424
00:48:53,806 --> 00:48:55,262
ဟုတ်ကဲ့။
425
00:48:55,433 --> 00:48:57,515
ဟုတ်ကဲ့၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
426
00:48:58,978 --> 00:49:00,514
Kwa heri
427
00:49:03,399 --> 00:49:05,515
Maruge၊ ကျွန်တော် အရမ်းဝမ်းနည်းပါတယ်။
ငါအကုန်လုပ်ပြီးပြီ...
428
00:49:05,693 --> 00:49:07,729
ထိုသွေးစွန်းနေသော Kipruto
ငရဲသို့သွားနိုင်သည်။
429
00:49:07,903 --> 00:49:09,359
လူကြီးကျောင်း
ဘာမှမရှိတာထက် ပိုကောင်းတယ်...
430
00:49:09,530 --> 00:49:10,940
ငါမသွားဘူး!
431
00:49:11,115 --> 00:49:15,233
သူက Kalenjin ပါ။ သူ့လူတွေက အိပ်ယာထဲမှာ
ဗြိတိသျှတို့နှင့်။
432
00:49:15,411 --> 00:49:17,197
သွေးစွန်းသောသစ္စာခံ။
433
00:49:17,371 --> 00:49:20,204
ငါမသွားဘူး။ ငါမဟုတ်ဘူး!
434
00:49:20,374 --> 00:49:23,036
တခြားကျောင်းကို သူကိုယ်တိုင်သွားခွင့်ပြုပါ။
435
00:49:36,265 --> 00:49:38,347
436
00:49:38,517 --> 00:49:40,132
437
00:49:40,311 --> 00:49:42,097
438
00:49:42,229 --> 00:49:43,719
439
00:49:43,898 --> 00:49:45,763
440
00:49:45,941 --> 00:49:47,852
441
00:49:48,027 --> 00:49:51,690
442
00:49:51,864 --> 00:49:53,775
443
00:49:53,949 --> 00:49:55,485
444
00:49:55,659 --> 00:49:57,445
445
00:49:57,620 --> 00:49:59,485
446
00:49:59,663 --> 00:50:01,278
447
00:50:01,457 --> 00:50:03,163
448
00:50:03,334 --> 00:50:04,824
449
00:50:05,002 --> 00:50:06,367
450
00:50:09,173 --> 00:50:12,757
ကဲ အတန်းထဲမှာ ထိုင်ပါ ။
451
00:50:16,138 --> 00:50:18,003
နှုတ်ဆက်ဖို့လာခဲ့တယ်။
452
00:50:20,267 --> 00:50:24,135
ဆိတ်က စာမဖတ်တတ်ဘူးလို့ ပြောခဲ့တယ်။
453
00:50:26,232 --> 00:50:29,019
ဆိတ်တစ်ကောင်က သူ့နာမည်ကို မရေးနိုင်ဘူး။
454
00:50:30,152 --> 00:50:35,021
ခက်ခက်ခဲခဲ လေ့လာရမယ်၊
ဒါမှမဟုတ် သူတို့က ငါ့လိုဖြစ်လိမ့်မယ်...
455
00:50:35,199 --> 00:50:39,488
အဘိုးအိုသည် ထိုဆိတ်ထက်သာ၍ မြတ်၏။
456
00:50:46,502 --> 00:50:50,290
ဆိတ်တွေပဲ သိလား။
အလွန်လိမ္မာပါးနပ်သောတိရစ္ဆာန်များ။
457
00:50:50,464 --> 00:50:52,546
သူတို့ ဘယ်တော့မှ အရှုံးမပေးဘူး။
458
00:50:54,426 --> 00:50:57,293
အလွန်ကောင်းသော သင်ခန်းစာကို သင်ယူနိုင်ပါသည်။
သူတို့ဆီက
459
00:51:02,434 --> 00:51:06,427
အတန်းထဲမှာ ငါရှိတယ်။
အရေးကြီးသောကြေငြာချက်။
460
00:51:06,605 --> 00:51:11,599
ယခုမှစ၍ Maruge သည် ဖြစ်လိမ့်မည်။
ကျွန်ုပ်၏ သင်ကြားရေးလက်ထောက်။
461
00:51:11,777 --> 00:51:14,769
သာဓု၊ သာဓု၊ Maruge။
462
00:51:14,947 --> 00:51:16,357
သဘောကျနေတယ်။
463
00:51:16,532 --> 00:51:18,739
အဲဒါတွေအားလုံးကို မင်းဘယ်လိုရခဲ့တာလဲ။
အရမ်းကောင်းအောင် ပြုမူဖို့လား ?
464
00:51:18,909 --> 00:51:24,449
မကျင့်ကြံရင် ငါပြောခဲ့တယ်၊
ငါ့တုတ်နဲ့ ငါသူတို့ကို ညှပ်လိုက်မယ်။
465
00:51:26,875 --> 00:51:28,411
Maruge!
466
00:52:16,342 --> 00:52:18,048
ခဏစောင့်ပါဦး,
အဲဒီမှာ Mr. Maruge!
467
00:52:18,218 --> 00:52:19,583
အဲဒီမှာ မစ္စတာ Maruge။
468
00:52:19,762 --> 00:52:21,343
Mr. Maruge, Mr. Maruge.
469
00:52:27,102 --> 00:52:28,763
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ!
470
00:52:28,937 --> 00:52:32,850
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီလိုလုပ်မယ်ဆိုရင်တော့
အနည်းဆုံး စည်းစနစ်တကျ လုပ်ကြပါစို့။
471
00:52:33,025 --> 00:52:36,483
Maruge နဲ့ စကားပြောချင်ရင်၊
တစ်ကြိမ်လျှင် မေးခွန်းတစ်ခု။
472
00:52:36,654 --> 00:52:38,019
အကြားအာရုံ အားနည်းတယ်။ ကျေးဇူးပြု။
473
00:52:38,197 --> 00:52:39,562
Mr. Maruge, CNN Washington.
474
00:52:39,740 --> 00:52:42,197
Mr. Maruge မင်းကဘာလို့ကျောင်းမတက်တာလဲ။
ငယ်ငယ်တုန်းက
475
00:52:42,368 --> 00:52:45,280
အခမဲ့ပညာရေးဆိုတာ မရှိခဲ့ပါဘူး။
Maruge ငယ်စဉ်က လူမည်းများ။
476
00:52:45,454 --> 00:52:47,285
အခု motivation က ဘာလဲ။
477
00:52:59,343 --> 00:53:01,004
သူဘာပြောလဲ?
478
00:53:01,178 --> 00:53:04,386
တန်ခိုးသည် ဘောပင်၌ ရှိသည် ဟု ဆို၏။
479
00:53:06,225 --> 00:53:09,592
ဖတ်ရှုနားလည်ရန်၊
အရမ်းအရေးကြီးတယ်။
480
00:53:09,770 --> 00:53:13,228
ဤသည်မှာ ဆင်းရဲခြင်းကို ငြိမ်းစေသော နည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
ငါတို့ကြားမှာ
481
00:53:14,400 --> 00:53:18,268
ပြီးတော့ သမ္မာကျမ်းစာကို မယုံဘူး။
အသင်းတော်များတွင် တရားဟောသူများ၊
482
00:53:18,445 --> 00:53:19,309
ဘယ်သူလုပ်တာလဲ?
483
00:53:19,488 --> 00:53:20,853
Mr. Maruge, BBC London.
484
00:53:21,031 --> 00:53:24,148
ကင်ညာအစိုးရက လုပ်နေတာလား။
ဒီနိုင်ငံမှာ ပညာရေးအတွက် လုံလောက်ပြီလား။
485
00:53:24,326 --> 00:53:27,568
ဟုတ်တယ်... အခမဲ့ပညာရေး။ အားလုံးအတွက်။
486
00:53:27,746 --> 00:53:29,577
မစ္စတာ Maruge, NTV နိုင်ရိုဘီ။
487
00:53:33,377 --> 00:53:34,992
ဒါမှန်တယ်ထင်လား?
488
00:53:35,170 --> 00:53:38,287
သူမသည် သူ့ကိုယ်သူ အာရုံစိုက်နေရုံသာ
နှင့်ကျောင်း။
489
00:53:38,465 --> 00:53:40,126
ဘယ်သူ့အတွက်မှ မမှန်ဘူး။
490
00:53:40,300 --> 00:53:41,756
အဲဖရက်။
491
00:53:43,721 --> 00:53:45,086
ဟေး?
492
00:53:45,264 --> 00:53:48,051
သင်ဟာ အဆိုးမြင်ဆုံးလူပါ။
ငါသိတယ်။
493
00:53:48,225 --> 00:53:50,716
ဒါက ကျောင်းအတွက် ကောင်းပါတယ်။
စိတ်လျှော့ပါ။
494
00:53:55,691 --> 00:53:59,309
လူတွေ၊ ကမ္ဘာပျက်သွားပြီ
လုံးဝရူးသွပ်ပါတယ်။
495
00:53:59,486 --> 00:54:02,603
'နယူးယောက်တိုင်းမ်'၊
'L.A. တိုင်းမ်၊ 'ကင်ညာတိုင်းမ်'၊
496
00:54:02,781 --> 00:54:03,896
'အချိန်' အားလုံးကို၊
497
00:54:04,074 --> 00:54:06,110
ဘီဘီစီ၊ 'နေ့စဉ်ကြေးနန်း'။
498
00:54:06,285 --> 00:54:10,073
နောက်ဆုံးတော့ ကမ္ဘာကြီးက စကားပြောနေတယ်
"Maruge၊ Maruge!"
499
00:54:10,247 --> 00:54:14,832
ထို့ပြင် ဆရာကို မမေ့ရန်
84 နှစ်တွင် Maruge ကိုကျောင်းတက်စေခဲ့သည်။
500
00:54:15,002 --> 00:54:16,788
လုံးဝ အရူးပဲ။
501
00:54:16,962 --> 00:54:21,752
ယခု၊ ဤ mzee သည် တစ်ချိန်က ဖြစ်သည်။
မောမော စစ်ပြန်၊ စစ်တိုက်သူ
502
00:54:21,925 --> 00:54:23,461
ကင်ညာကို ပြောချင်တာ ဘယ်သူလဲ...
503
00:54:26,555 --> 00:54:27,670
'ရပါတယ်'။
504
00:54:27,848 --> 00:54:31,261
ယခု၊ သူ့အသက်အရွယ်ရှိသော်လည်း
သူလည်း အခမဲ့ပညာရေးကို တောင်းဆိုနေသည်
505
00:54:31,435 --> 00:54:35,348
နှင့် ကျောင်းအုပ်ဆရာမ Jane Obinchu
သူ့ကို တံခါးများမှတဆင့် ကြိုဆိုခဲ့သည်။
506
00:54:35,522 --> 00:54:36,887
မိဘများစွာ ဒေါသထွက်နေကြသည်
507
00:54:37,065 --> 00:54:39,852
ထိုကဲ့သို့သော အဖိုးတန်သော နေရာတစ်ခုကို ခံစားပါ။
မဖြုန်းသင့်ပါ
508
00:54:40,027 --> 00:54:41,733
ထိုကဲ့သို့သော အဘိုးအိုတစ်ဦးအပေါ်။
509
00:54:41,904 --> 00:54:43,940
ထို့ပြင်၊ ခံစားချက်များ ပိုမိုမြင့်မားလာသည်နှင့်အမျှ၊
510
00:54:44,114 --> 00:54:47,356
ဤအငြင်းပွားမှုသည် ကြီးထွားလာမည်မှာ သေချာပါသည်။
511
00:54:56,418 --> 00:54:58,204
Habari yako?
512
00:55:01,632 --> 00:55:05,045
ငါတို့သားသမီးတွေကို မင်းဂရုမစိုက်ဘူး။
သင်ကိုယ်တိုင်သာ ဂရုစိုက်ပါ။
513
00:55:05,219 --> 00:55:06,584
မင်းမျက်နှာကို သတင်းစာမှာ လိုချင်တယ်။
514
00:55:06,762 --> 00:55:08,468
ဒါမှ မင်းရဲ့အိတ်တွေကို ဖြည့်နိုင်မယ်။
ပိုက်ဆံနဲ့။
515
00:55:08,639 --> 00:55:10,425
မင်းငါ့ကိုဒီလိုပြောရဲတယ်!
516
00:55:10,599 --> 00:55:13,966
ကလေးတိုင်းက ငါ့အတွက် အရေးကြီးတယ်၊
မင်းရဲ့သားအပါအဝင်။
517
00:55:14,144 --> 00:55:16,806
- Habari yako, Polo?
- Mzuri
518
00:55:35,332 --> 00:55:38,119
မောမော... မြင်ဖူးလား။ ခေါင်းစဉ်?
519
00:55:38,293 --> 00:55:40,033
အဲဒါကို မြင်ဖူးလား။
ခေါင်းစဉ်ကို မြင်ဖူးလား။
520
00:55:41,755 --> 00:55:44,542
၈၄ နှစ်။ 84 ၈၄ နှစ်။
521
00:55:44,716 --> 00:55:46,206
ကျောင်းပြန်တက်သွားတယ်။
522
00:55:46,385 --> 00:55:47,750
- အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ?
- ၅၅။
523
00:55:47,928 --> 00:55:49,338
55. သင်သည် ကလေးပီပီ။
524
00:56:02,860 --> 00:56:06,102
ငါ့သားကို ငါမလိုချင်ဘူး။
လူဟောင်းများနှင့် ရောနှောနေပါသည်။
525
00:56:06,280 --> 00:56:07,861
အိုကေ၊ အားလုံးပဲ ကျေးဇူးပြုပြီး။
526
00:56:08,031 --> 00:56:10,943
မင်းစိတ်ဆိုးနေတာ ငါသိတယ်။
527
00:56:11,118 --> 00:56:14,326
ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းငါ့စကားကို နားထောင်မှာလား။
528
00:56:14,496 --> 00:56:17,533
ငါတို့မှာ သင်ယူစရာတွေ အများကြီးရှိတယ်လို့ ငါထင်တယ်။
Maruge မှ
529
00:56:17,708 --> 00:56:20,245
သူက ငါတို့ကို ကူညီနေတာ။
530
00:56:20,419 --> 00:56:24,207
အိုကေ? ကလေးတွေမှာ အများကြီးရှိတယ်။
အဟောင်းတွေကနေ သင်ယူလို့ရတယ်။
531
00:56:24,381 --> 00:56:26,793
ငါ့သားကို မသင်ပေးစေချင်ဘူးဟယ်။
532
00:56:26,967 --> 00:56:28,673
သူက ဘယ်သူလဲ? သူက ဘယ်သူလဲ?
533
00:56:28,844 --> 00:56:30,835
ဆရာမတွေ ဘယ်မှာလဲ
534
00:56:48,864 --> 00:56:50,695
အခုဒီကိုကြည့်ပါ။ သေချာတယ်။
535
00:57:02,127 --> 00:57:04,368
မင်းဘာလုပ်နေတယ်ထင်လဲ။
သင်သည် ဆပ်ကပ်ပွဲတစ်ခု လုပ်ဆောင်နေပါသည်။
536
00:57:04,546 --> 00:57:06,502
ဖယ်ဖို့ပြောခဲ့တယ်။
အဲဒီအဘိုးကြီး။
537
00:57:06,673 --> 00:57:08,914
မစ္စတာ Kipruto ဘာလဲ သိလား။
ဘာလို့ သန့်သန့်ရှင်းရှင်း လာမလုပ်တာလဲ။
538
00:57:09,092 --> 00:57:11,799
Maruge က အသက်ကြီးလို့လား။
ဒါမှမဟုတ် သူက Kikuyu ကြောင့်လား။
539
00:57:11,970 --> 00:57:13,551
မင်းသူ့ကိုဒီမှာမလိုချင်ဘူးလား
540
00:57:13,722 --> 00:57:16,179
ဒါက မျိုးနွယ်စုတွေအကြောင်းမဟုတ်ဘူး၊
ဆရာမ Obinchu!
541
00:57:16,350 --> 00:57:18,841
မင်းဘယ်သူလို့ထင်လဲ၊
အစီအစဉ်ကို ညွှန်ကြားနေတာလား။
542
00:57:19,019 --> 00:57:21,761
မင်းက ဝန်ထမ်းပါ။
ငါပြောတဲ့အတိုင်း မင်းလုပ်တယ်။
543
00:57:21,939 --> 00:57:24,897
အခု ငါ မင်းကို နောက်ဆုံးအကြိမ် သတိပေးမယ်။
သူက လူကြီးကျောင်းကို သွားသည် ။
544
00:57:25,067 --> 00:57:29,777
သူ့မှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး မစ္စတာ Kipruto။
တခြားဘယ်မှာမှ ကျောင်းမတက်နိုင်ဘူး။
545
00:57:29,947 --> 00:57:31,903
မကြာခင် သူ့မှာ ပိုက်ဆံရှိတော့မယ်။
546
00:57:32,074 --> 00:57:35,612
ဒီ Kikuyu အစိုးရက ပေးတော့မယ်။
မောမောလျော်ကြေးငွေ။
547
00:57:35,786 --> 00:57:37,742
လျော်ကြေးက ဘာအတွက်လဲ။
ကိုယ့်လူမျိုးကိုသတ်တာလား။
548
00:57:37,913 --> 00:57:39,653
မစ္စတာ Kipruto...
549
00:57:40,832 --> 00:57:44,825
ငါတို့အတိတ်ကို ငါတို့နောက်မှာထားခဲ့လို့မရဘူးလား။
550
00:57:45,003 --> 00:57:48,086
အတိတ်သည် အမြဲပစ္စုပ္ပန်၊
ဆရာမ Obinchu။
551
00:57:48,256 --> 00:57:50,747
အဲဒါကို ဘယ်တော့မှ မမေ့ပါနဲ့။
552
00:59:12,007 --> 00:59:13,668
Maruge
553
00:59:48,877 --> 00:59:52,165
သူမကိုမေးပါ။
မေးပါ၊ ဒါက သူ့ခင်ပွန်းလား။
554
00:59:54,841 --> 00:59:56,957
Kikuyu ကို မေးပါ ။
555
01:00:10,941 --> 01:00:12,681
ကလေးကို သူ့အပေါ်ကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။
556
01:00:14,903 --> 01:00:16,689
ဒီကလေးကို ဖယ်လိုက်ပါ။
557
01:01:35,942 --> 01:01:37,478
ဟေး ကမောက်။
558
01:02:00,091 --> 01:02:02,332
ကြည့်လိုက်။ သူ့အဆင့်တွေကို ကြည့်ပါ။
559
01:02:02,510 --> 01:02:03,875
သူက တခြားသူတွေနဲ့ မလိုက်နိုင်ဘူး။
560
01:02:04,054 --> 01:02:05,544
ဆိုလိုတာက ငါ့သား
လူမိုက်လား?
561
01:02:05,722 --> 01:02:07,633
မင်းရဲ့သားကို ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။
မိုက်ပါတယ် မစ္စတာ Chege။
562
01:02:07,807 --> 01:02:09,297
ငါပြောနေတာက ဒါပဲ။
ငါတို့ကျောင်းမှာ
563
01:02:09,476 --> 01:02:11,637
သမ္ပတ္တိအဆင့်ရှိတယ်။
အောင်မြင်ရန် လိုအပ်သည်။
564
01:02:11,811 --> 01:02:13,517
နောက်တစ်တန်းတက်ဖို့။
565
01:02:13,688 --> 01:02:16,100
မဟုတ်ရင် အတန်းအတူတူပြန်လုပ်တယ်။
ဒါမှမဟုတ် အထူးကျောင်းကို သွားပါ။
566
01:02:21,780 --> 01:02:23,395
ငါ့သားမှာ အခွင့်အရေးရှိတယ်။
အခမဲ့ပညာရေးအတွက်။
567
01:02:23,573 --> 01:02:24,938
ငါလုပ်သလား
ငါ့ကိုယ်ငါ ရှင်းလား?
568
01:02:25,116 --> 01:02:26,481
ကောင်းကောင်းနားလည်တယ်၊
မစ္စတာ Chege။
569
01:02:26,660 --> 01:02:28,150
ငါတို့က သူ့ကိုကူညီတယ်။
တတ်နိုင်သမျှ
570
01:02:28,328 --> 01:02:29,693
နင်မဟုတ်ဘူး။
သူ့ကိုကူညီ! ဟင်?!
571
01:02:29,871 --> 01:02:32,578
မင်းရဲ့အချိန်တွေကို ဖြုန်းတီးရင်း အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။
အဲဒီလူမိုက်နဲ့။
572
01:02:32,749 --> 01:02:34,114
ငါပြေးနေတယ်။
ဆိုင်တစ်ဆိုင်၊
573
01:02:34,292 --> 01:02:36,874
ပြီးတော့ ငါ့သားက အရမ်းတော်တယ်။
သင်္ချာနှင့်သိပ္ပံတွင်
574
01:02:43,343 --> 01:02:45,629
ဒါက မတရားဘူး
575
01:02:45,804 --> 01:02:47,169
မစ္စတာ Chege၊ ငါ...
576
01:02:47,347 --> 01:02:50,384
ဒါကို ငါတို့ဖြေရှင်းမယ်။
အိမ်ပြန်ရောက်တဲ့အခါ။
577
01:03:02,195 --> 01:03:05,483
ကောင်းပြီ၊ သူ ကနိုင်တယ်ဆိုတာ ငါတို့သိမယ်ထင်တယ်။
စာသင်ခန်းထဲမှာ သူဘယ်လိုနေလဲ။
578
01:03:05,657 --> 01:03:08,364
သူ့သင်္ချာက ကောင်းတယ်၊
ဒါပေမယ့် သူတကယ်လာဖတ်ဖို့၊
579
01:03:08,535 --> 01:03:09,900
ပြီးတော့ အလုပ်အများကြီး ပိုလိုတယ်။
580
01:03:10,078 --> 01:03:13,036
အချိန်ကို ရှာဖွေခြင်းနဲ့ ပတ်သက်တယ်။
လူတိုင်းအတွက်။
581
01:03:13,206 --> 01:03:15,618
လာ၊ လာ။ အတန်းသို့ ပြန်သွားရန်။
582
01:03:15,792 --> 01:03:17,498
အတန်းသွားရအောင်။
583
01:03:17,669 --> 01:03:20,877
အိုကေ၊ Maruge၊ ဒါက ငါ့အတွက် အသံပါ။
584
01:03:25,051 --> 01:03:26,962
- ပေါင်းထည့်လိုက်ပါ...
- 'စနေ'။
585
01:03:27,137 --> 01:03:29,503
အံ့သြဖွယ်! အလွန်ကောင်းသည်။
586
01:03:29,681 --> 01:03:31,046
'လင်းနို့'။
587
01:03:31,224 --> 01:03:34,512
ကောင်းပြီ Maruge။
အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်၊ အရမ်းကောင်းတယ်။
588
01:03:34,686 --> 01:03:36,768
အိုကေ၊ နောက်တစ်ခုသို့ ဆက်သွားကြပါစို့။
589
01:03:40,442 --> 01:03:41,932
- အတူတူ?
- 'ကြောင်'။
590
01:03:42,110 --> 01:03:45,398
အရမ်းကောင်းတယ် Maruge
အလွန်ကောင်းသည်။
591
01:03:46,656 --> 01:03:47,520
Kamau?
592
01:03:47,699 --> 01:03:51,157
ကျွန်တော်တို့ ဒီမှာ အလုပ်လုပ်နေတယ်။
သွားပါကွာ။
593
01:03:51,328 --> 01:03:54,365
ကျောင်းပြီးပြီ။ အိမ်ပြန်ပါ။
594
01:03:55,749 --> 01:03:57,489
လာ၊ လာ။
595
01:03:58,835 --> 01:04:02,168
'ဖျာ'။
596
01:04:02,339 --> 01:04:04,250
အိုး Maruge၊
ကောင်းစွာပြုပြီ။
597
01:04:04,424 --> 01:04:05,789
အလွန်ကောင်းသည်!
598
01:04:05,967 --> 01:04:07,582
အိုကေ၊ ငါတို့အသံတွေကို ကျော်ကြည့်ရအောင်
599
01:04:07,761 --> 01:04:10,628
ပြီးတော့ ငါတို့အဲဒီမှာ ပြီးမယ်။
ဒီနေ့အတွက် ဟုတ်ပါသလား။
600
01:04:10,805 --> 01:04:14,218
'အာ'၊ 'ဘူ'၊ 'ကူ'၊ 'ဒူ'...
601
01:04:42,712 --> 01:04:44,703
- မင်္ဂလာပါ?
- Jane Obinchu?
602
01:04:44,881 --> 01:04:46,246
ဟုတ်လား?
603
01:04:46,424 --> 01:04:49,131
ယခုသင် သီးသန့်သင်ခန်းစာများ ပေးနေသည်
အဘိုးကြီးအတွက်၊ ဟေး?
604
01:04:50,887 --> 01:04:52,252
ဒါဘယ်သူလဲ?
605
01:04:52,430 --> 01:04:54,591
ငါတို့ မင်းကို စောင့်ကြည့်နေတယ်။
606
01:04:54,766 --> 01:04:58,133
အဲဒီအိမ်မှာ မင်းတစ်ယောက်တည်းနေတာ ငါတို့သိတယ်။
607
01:04:58,311 --> 01:05:00,802
မင်း ဂရုစိုက်ချင်လိမ့်မယ်။
608
01:05:13,451 --> 01:05:16,568
အရူးပဲ! ဟူး၊ ဟူး၊ ဟူး။
ဝါဝါ ဝါ ဝါ!
609
01:05:16,746 --> 01:05:19,362
အဲဒါကို ပိုက်ဆံဘီးလို့ခေါ်တယ်...
မိုဘိုင်းပိုက်ဆံ။
610
01:05:19,541 --> 01:05:21,702
နိုင်ငံရေးသမားတွေက အခု ဘာလိုချင်လဲ။
611
01:05:21,876 --> 01:05:24,458
ကြီးလာရင်၊
ဒါ ကျွန်တော် မောင်းချင်တဲ့ ကားအမျိုးအစား၊
612
01:05:24,629 --> 01:05:26,085
ဒါပေမယ့် နိုင်ငံရေးသမား မဟုတ်ဘူး။
613
01:05:34,722 --> 01:05:36,633
614
01:05:36,808 --> 01:05:38,673
615
01:05:38,852 --> 01:05:40,934
616
01:05:41,104 --> 01:05:43,140
617
01:05:43,314 --> 01:05:47,432
618
01:05:47,610 --> 01:05:49,100
619
01:05:49,279 --> 01:05:50,894
620
01:05:51,072 --> 01:05:52,812
ကြိုဆိုပါတယ်။ ကျွန်တော်တို့ ဂုဏ်ယူပါတယ်။
မင်းဒီမှာရှိဖို့။
621
01:05:52,991 --> 01:05:54,822
- နိုင်ရိုဘီမှ နှုတ်ခွန်းဆက်စကား။
- ဆန်တီ။
622
01:05:54,993 --> 01:05:57,234
- ကလေးတွေ ဘယ်လိုနေလဲ။
- အရမ်းကောင်းတယ်၊ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
623
01:05:57,412 --> 01:05:59,027
624
01:05:59,205 --> 01:06:02,072
ဒါက အံ့ဩစရာပဲ။ မင်း ငါတို့ကို ထားလိုက်ပြီ။
မြေပုံပေါ်တွင်မစ္စစ် Obinchu ။
625
01:06:02,250 --> 01:06:04,707
- ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ အရမ်းကျေးဇူးတင်တယ်။
- ဆန်တီ။
626
01:06:04,878 --> 01:06:08,336
ရေမရှိ၊ လျှပ်စစ်မရှိ။
ဘယ်မှာမှ မလယ်ဘူး။
627
01:06:08,506 --> 01:06:11,043
ဒါဝိဒ်၊ ချိုချဉ်တွေ ယူလာပါ။
628
01:06:11,217 --> 01:06:13,754
Mr. Maruge၊ တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
629
01:06:13,928 --> 01:06:15,634
- သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
- ဆန်တီ။
630
01:06:15,805 --> 01:06:17,261
မင်း ငါတို့ကို ဂုဏ်ယူနေတာလား။
631
01:06:17,432 --> 01:06:19,093
မင်္ဂလာပါ လူငယ်တို့။
632
01:06:19,267 --> 01:06:20,256
ဆရာမ Obinchu ?
633
01:06:20,435 --> 01:06:22,676
ငါတို့စကားပြောလို့ရမလား?
634
01:06:22,854 --> 01:06:24,344
ဟုတ်ပါတယ်။
635
01:06:26,065 --> 01:06:27,521
ဒါဆို ငါတို့ဖြတ်တာက ဘာလဲ။
636
01:06:27,692 --> 01:06:28,852
ကျေးဇူးပြု?
637
01:06:29,027 --> 01:06:32,440
ကြည့်စမ်း၊ ငါနဲ့ ငတုံးမလုပ်နဲ့။
638
01:06:32,614 --> 01:06:34,570
စာနယ်ဇင်းတွေက မင်းကို ပိုက်ဆံပေးတယ်။
Maruge အတွက်
639
01:06:34,741 --> 01:06:36,277
ငါ့ရဲ့ဝေစုကို လိုချင်တယ်။
640
01:06:36,451 --> 01:06:39,318
641
01:06:39,496 --> 01:06:41,282
642
01:06:41,456 --> 01:06:43,367
643
01:06:43,541 --> 01:06:45,202
644
01:06:45,376 --> 01:06:48,038
နိုင်ငံရေးသမားတွေလည်း ပေါ်လာတယ်။
ကျောင်းမှာ။
645
01:06:48,213 --> 01:06:51,205
သူတို့ရဲ့ လက်ထောက်တစ်ယောက်က စာနယ်ဇင်းကို တွေးတယ်။
Maruge အတွက် ပိုက်ဆံပေးတယ်။
646
01:06:51,382 --> 01:06:53,373
သူက ကျွန်တော့်ကို ခြိမ်းခြောက်တယ်။
647
01:06:53,551 --> 01:06:54,916
မင်း သူ့ကို ဘာပြောလိုက်တာလဲ။
648
01:06:55,094 --> 01:06:57,506
- ငါသူ့ကိုထားခဲ့ဖို့ပြောခဲ့တယ်။
- အိုး Jane.
649
01:06:57,680 --> 01:06:59,045
သတိထားရမယ်။
650
01:06:59,224 --> 01:07:00,839
မင်းခေါင်းညိတ်တယ်။
အင်အားကြီးသူများနှင့်
651
01:07:01,017 --> 01:07:02,882
Charles က ဘာလုပ်ဖို့ မျှော်လင့်ထားတာလဲ။
652
01:07:03,061 --> 01:07:05,598
နင်က ငါနဲ့ နိုင်ရိုဘီမှာ ရှိသင့်တယ်။
653
01:07:05,772 --> 01:07:08,388
ငါ မင်းကို မကာကွယ်နိုင်ဘူး။
သင်အဲဒီမှာရှိတဲ့အခါ။
654
01:07:09,734 --> 01:07:11,645
အိုကေတယ်နော်။
655
01:07:11,819 --> 01:07:14,185
အိမ်ပြန်ရောက်နေပြီလား။
656
01:07:14,364 --> 01:07:16,195
မနက်ဖြန်အတွက် အစည်းအဝေးတွေကို ဖျက်လိုက်မယ်။
657
01:07:16,366 --> 01:07:18,527
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
658
01:07:18,701 --> 01:07:20,237
ချားလ်?
659
01:07:21,663 --> 01:07:23,654
တောင်းပန်ပါတယ်။
660
01:07:23,831 --> 01:07:25,287
မင်းကိုချစ်တယ်။
661
01:07:25,458 --> 01:07:26,994
အိုကေတယ်နော်။
662
01:08:07,792 --> 01:08:08,702
ဟုတ်လား?
663
01:08:08,876 --> 01:08:10,832
Charles Obinchu?
664
01:08:12,130 --> 01:08:14,212
ဟုတ်ကဲ့။ ခဏစောင့်ပါ။
665
01:08:23,433 --> 01:08:25,014
ဟုတ်လား?
666
01:08:25,184 --> 01:08:28,301
သင့်ဇနီးသည် မည်ကဲ့သို့ သုံးစွဲသည်ကို သင်သိပါသလား။
မင်းမရှိတဲ့အချိန် သူ့ညနေခင်းတွေလား။
667
01:08:29,480 --> 01:08:31,937
မင်းစိတ်မ၀င်စားတာဖြစ်နိုင်တယ်
သူ့မှာ ရည်းစားရှိတယ်ဆိုရင် ဟုတ်တယ်လား။
668
01:09:31,959 --> 01:09:35,326
အဲဒီသတင်းစာက လူတွေသိတယ်။
မင်းကို ပိုက်ဆံနည်းနည်းပေးတယ်။
669
01:09:36,464 --> 01:09:38,000
မျှဝေချင်ပါတယ်။
670
01:09:38,174 --> 01:09:39,914
ဘာပိုက်ဆံလဲ?
671
01:09:40,093 --> 01:09:41,674
ငါ့မှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး။
672
01:09:41,844 --> 01:09:44,631
- လူကြီး...
- ငါ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။
673
01:10:08,121 --> 01:10:10,533
ကျောင်းသွားနှင့်
Maruge ကို သင်ခန်းစာတစ်ခု သင်ပေးသည်။
674
01:10:12,250 --> 01:10:14,411
သေချာပြီး အမှားမလုပ်ပါနဲ့။
675
01:10:16,212 --> 01:10:18,544
သူ့ကို ဒီကနေ ဝေးဝေးမှာ ထားဖို့ ကောင်းပါတယ်။
676
01:10:18,715 --> 01:10:21,127
အမှားအယွင်းမရှိ!
677
01:10:22,218 --> 01:10:25,255
မင်း ကလေးတွေကို မထိခိုက်စေဘူး။ ငါရှင်းရဲ့လား
678
01:10:25,430 --> 01:10:27,637
- ဟုတ်ကဲ့။
- ဒီနေ့ ကျွန်တော်တို့ လုပ်နေတယ်။
679
01:10:27,807 --> 01:10:29,422
ဟုတ်တယ်!
680
01:10:29,600 --> 01:10:33,388
ငါ့အဖွဲ့ထဲက ခြင်္သေ့တွေက ဘယ်သူတွေလဲ။
681
01:10:33,563 --> 01:10:36,396
ဟုတ်တယ်! ဆင်တွေက ဘယ်သူတွေလဲ။
Maruge ရဲ့အသင်းမှာလား။
682
01:10:38,276 --> 01:10:42,315
အိုကေ၊ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
သတ်မှတ်သလား။ သွားကြရအောင်!
683
01:10:42,488 --> 01:10:43,898
အိုကေ၊ မြန်မြန်၊ ငါတို့ နိုင်ပြီ...
684
01:10:54,208 --> 01:10:57,291
ပြတင်းပေါက်ကနေ ထွက်သွားပါ။
ပြတင်းပေါက်ကနေ ထွက်သွားပါ။
685
01:10:59,797 --> 01:11:03,631
ထိုင်ပါ အားလုံး။ ထိုင်ပါ!
ဖရန်စစ်! ပြတင်းပေါက်ကနေ ထွက်သွားပါ။
686
01:11:03,801 --> 01:11:05,666
အားလပ်ခွင့်ယူသည်! ဆင်းပါ။
687
01:11:10,266 --> 01:11:12,757
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
688
01:11:27,074 --> 01:11:29,110
မင်းလုပ်နိုင်မယ်ထင်လား။
ငါ့ကိုဘာလုပ်မလဲ
689
01:11:29,285 --> 01:11:31,571
သင်ဘာလုပ်နိုင်သလဲ။
သင်ဘာလုပ်နိုင်သလဲ။
690
01:11:35,416 --> 01:11:38,783
သွားကြစို့။ နွားဟောင်းက အရူးပဲ။
သွားကြစို့၊ သွားကြရအောင်။
691
01:11:38,961 --> 01:11:40,326
သူ့ကိုထားလိုက်ပါ။ သူ့ကိုထားလိုက်ပါ။
692
01:11:46,344 --> 01:11:48,084
သွားကြစို့ လူ။ သွားကြရအောင်!
693
01:11:50,389 --> 01:11:52,004
- သွားပါ!
- ဟိုမှာနေ၊ ကမော်။
694
01:11:56,729 --> 01:11:58,685
မင်းဘာမှမလုပ်နိုင်ဘူး။
695
01:12:10,117 --> 01:12:12,699
Maruge က လက်ထဲက ထွက်လာတယ်။
696
01:12:12,870 --> 01:12:15,282
ငါတို့အဆင်ပြေပါတယ်။ ဘာမှမမှားပါဘူး။
697
01:12:15,456 --> 01:12:17,071
သူတို့ပြန်လာမှာမဟုတ်ဘူး။
698
01:12:20,503 --> 01:12:26,248
ကျွန်တော်ရပါတယ်။ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ လူအနည်းငယ်မျှသာ
ငါစိတ်ဆိုးရုံပဲ။ ရပါတယ်။
699
01:12:45,528 --> 01:12:48,520
- အိုကေရဲ့လား?
- ကောင်းပါတယ်။
700
01:12:52,869 --> 01:12:54,575
“လည်ပင်းရှည်၊
701
01:12:54,745 --> 01:12:56,986
"ဗိုက်အဆီ၊
702
01:12:57,164 --> 01:13:01,328
နံပါတ် ၅ က ဦးထုပ်ဆောင်းတယ်။
703
01:13:02,962 --> 01:13:04,793
အဲဒါကို စိတ်ကူးကြည့်လို့ရမလား Kamau
704
01:13:04,964 --> 01:13:07,956
လည်ပင်းရှည်တဲ့လူ
705
01:13:08,134 --> 01:13:11,001
ဗိုက်ကြီးကြီးနဲ့ အဆီတွေ၊
706
01:13:11,178 --> 01:13:13,294
ဦးထုပ်ဆောင်းတယ်။
707
01:13:15,892 --> 01:13:17,257
“လည်ပင်းရှည်၊
708
01:13:17,435 --> 01:13:19,266
"ဗိုက်အဆီ၊
709
01:13:19,437 --> 01:13:22,053
နံပါတ် ၅ က ဦးထုပ်ဆောင်းတယ်။
710
01:13:22,231 --> 01:13:25,598
ကောင်းတယ်။ အခု မင်းကို စမ်းကြည့်စေချင်တယ်။
711
01:13:25,776 --> 01:13:27,858
“လည်ပင်းရှည်၊
712
01:13:28,029 --> 01:13:31,021
"ဗိုက်အဆီ...
713
01:13:32,742 --> 01:13:36,280
"...နံပါတ် 5 က ဦးထုပ်ဆောင်းတယ်။"
714
01:13:36,454 --> 01:13:38,991
အရမ်းကောင်းတယ် Kamau အလွန်ကောင်းသည်!
715
01:13:39,165 --> 01:13:42,157
ထပ်စမ်းကြည့်ချင်ပါသလား။
ဟုတ်တယ်၊ ကောင်းတယ်။
716
01:13:42,335 --> 01:13:45,452
"လည်ပင်းရှည်...
717
01:13:47,423 --> 01:13:49,163
"...ဗိုက်အဆီ၊
718
01:13:49,342 --> 01:13:53,005
နံပါတ် ၅ က ဦးထုပ်ဆောင်းတယ်။
719
01:13:53,179 --> 01:13:55,044
မိုက်တယ်!
720
01:13:55,222 --> 01:13:56,883
မင်း သေချာပေါက် လုပ်နိုင်ပါ့မလား?
721
01:13:57,058 --> 01:13:59,014
- သေချာလား?
- ဟုတ်ကဲ့။
722
01:13:59,185 --> 01:14:01,016
ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
723
01:14:01,187 --> 01:14:02,518
ပြီးတော့ မင်းလုပ်နိုင်တာကို ငါသိတယ်။
724
01:14:02,688 --> 01:14:04,224
ဟုတ်ကဲ့။
725
01:14:34,387 --> 01:14:36,127
- ကျွန်တော့်အတွက်?
- ဟုတ်ကဲ့။
726
01:14:36,305 --> 01:14:38,045
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Jonas။
727
01:14:53,280 --> 01:14:55,942
- ငါ ဒါကို မယုံနိုင်ဘူး။
- ဟမ်?
728
01:14:56,117 --> 01:14:58,654
သူက ကျွန်တော့်ကို လွှဲပေးတယ်။
729
01:14:58,828 --> 01:15:01,114
ဘာလဲ? ဘယ်မှာလဲ။
730
01:15:01,288 --> 01:15:04,030
Turkana သည် ဤနေရာမှ မိုင် ၃၀၀ ဝေးသည်။
731
01:15:04,208 --> 01:15:06,369
ငါတို့ ဘယ်လိုသဘောရလဲ။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်တွေ့ဖို့လား?
732
01:15:06,544 --> 01:15:09,707
မင်း ဒီလွှဲပြောင်းမှုကို မယူဘူး၊
ရှင်းပါတယ်။
733
01:15:09,880 --> 01:15:12,417
အင်း၊ ကျွန်တော် နုတ်ထွက်တာ မဟုတ်ဘူး Charles။
734
01:15:12,591 --> 01:15:15,503
Kipruto ကျေနပ်မှုကို မပေးဘူး။
မူအရ၊
735
01:15:15,678 --> 01:15:17,043
နိယာမအားဖြင့် ငရဲသို့။
736
01:15:17,221 --> 01:15:19,428
သွေးစွန်းနေသော ကျောက်တုံးများကို ပစ်ပေါက်ကြသည်။
စာသင်ခန်းမှာ။
737
01:15:19,598 --> 01:15:21,759
သူတို့က မင်းကို လွှဲပေးတယ်။
အလုပ်မှာ ပြဿနာတက်နေတယ်။
738
01:15:21,934 --> 01:15:23,845
ဒီအရာက ဘာလဲဆိုတာ မမြင်ရဘူး။
ငါတို့ကို လုပ်နေတာလား။
739
01:15:24,020 --> 01:15:25,885
ဒါဆို မင်းငါ့ကို ဘာလိုချင်လဲ။
ဘာလုပ်ရမလဲ Charles ဟမ်?
740
01:15:26,063 --> 01:15:29,021
တိတ်တိတ်လေး တိတ်တိတ်လေး သွားပြီး
ကင်ညာအမျိုးသမီးကောင်းတစ်ယောက်လိုလား။
741
01:15:29,191 --> 01:15:31,398
“အမျိုးသမီးတွေ မြင်ရမယ်။
မကြားဘူးလား"
742
01:15:31,569 --> 01:15:33,855
မင်းမြင်ပြီ၊ ငါ့ကိုယုံပါ။
743
01:15:34,030 --> 01:15:35,770
မင်းမြင်တယ်!
744
01:15:46,042 --> 01:15:47,578
မြင်ဖူးလား?
745
01:15:49,336 --> 01:15:51,372
မင်းငါ့ကို တစ်ခုခုစွပ်စွဲနေတာလား။
746
01:15:55,134 --> 01:15:56,874
ဂျိန်း၊
747
01:15:57,053 --> 01:15:59,135
လူတွေက စကားပြောလာကြတယ်။
748
01:15:59,305 --> 01:16:04,766
နေ့ရောညပါ ဖုန်းတွေဆက်တယ်
ငါ့ကိုအရာတွေပြောပြ။
749
01:16:04,935 --> 01:16:07,722
နင်နဲ့ ပတ်သက်နေတာလား။
750
01:16:07,897 --> 01:16:10,559
မင်းကလား။
751
01:16:13,069 --> 01:16:14,900
ခင်ဗျားမှာ ခင်မင်နေတာလား
752
01:16:18,532 --> 01:16:20,443
ဘယ်လောက်နိမ့်ကျသွားနိုင်လဲ။
753
01:16:21,786 --> 01:16:24,448
ဘယ်လောက်အထိ ဆန္ဒရှိပါသလဲ။
ဒါကိုယူဖို့ Jane?
754
01:16:24,622 --> 01:16:28,035
မင်းဘာလို့ အရာအားလုံးကို စွန့်စားနေတာလဲ
ဒီလူကြီးကြောင့်လား?
755
01:16:29,585 --> 01:16:31,746
လွှတ်လိုက်ပါ။
756
01:16:31,921 --> 01:16:33,627
လွှတ်ချလိုက်။
757
01:16:38,594 --> 01:16:40,710
ရိုးရှင်းတယ်ဆိုတာ သိလား။
အဖြေက Charles?
758
01:16:42,932 --> 01:16:46,095
ငါ့မှာ နည်းလမ်းမရှိဘူး
သူ့ကိုလှည့်ဖို့။
759
01:16:51,023 --> 01:16:52,559
ငါ Turkana ကို သွားမယ်။
760
01:16:54,401 --> 01:16:55,937
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်နှုတ်ထွက်တာမဟုတ်ပါဘူး။
761
01:16:57,655 --> 01:16:59,566
ငါသူတို့ကို မပေးဘူး။
762
01:17:18,843 --> 01:17:21,505
- Karibu။
- ဆန်တီ။
763
01:17:22,638 --> 01:17:24,253
မင်းရဲ့စိတ်ကို ငါ့ကိုပြောပါ
764
01:17:27,518 --> 01:17:29,304
ငါမင်းနဲ့အတူ Turkana ကိုသွားမယ်။
765
01:17:29,478 --> 01:17:31,810
ဟိုမှာ ကျောင်းသွားမယ်။
766
01:17:31,981 --> 01:17:33,972
မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးပဲ Maruge။
767
01:17:34,150 --> 01:17:36,311
တိုက်ပွဲတွေ ထပ်မလိုချင်တော့ဘူး။
768
01:17:36,485 --> 01:17:39,101
Turkana က အဝေးကြီးပါ။
769
01:17:39,280 --> 01:17:41,191
မင်းခင်ပွန်းကော။
770
01:17:41,365 --> 01:17:44,152
သူက နိုင်ရိုဘီမှာနေမယ်။
771
01:17:45,202 --> 01:17:46,567
သူအရမ်းအလုပ်များတယ်။
772
01:17:46,745 --> 01:17:50,203
ငါတို့တွေ အရမ်းဝေးခဲ့ကြပြီ။
ငါတို့က အဲဒါကို သုံးဖူးတယ် ဟုတ်လား။
773
01:17:52,209 --> 01:17:53,995
မင်း ငါ့ကြောင့် ဒုက္ခရောက်နေတာ။
774
01:17:54,170 --> 01:17:55,580
မရှိ
775
01:17:55,754 --> 01:17:57,290
အဲဒါ ငါ့ဆုံးဖြတ်ချက်ပဲ။
776
01:18:00,551 --> 01:18:03,167
သင်ယူဖို့ အသက်ကြီးနေပြီ ထင်ပါတယ်။
777
01:18:05,222 --> 01:18:08,555
အဖေပြောဖူးတယ်။
778
01:18:08,726 --> 01:18:10,887
သူသည် ပညာတတ်တစ်ယောက်မဟုတ်ပါ။
779
01:18:11,061 --> 01:18:13,017
သူသည် တံငါသည်ဖြစ်သည်။
780
01:18:13,189 --> 01:18:15,475
ဒါပေမယ့် သူက၊
781
01:18:15,649 --> 01:18:20,393
“သင်ယူခြင်းဆိုတာ ဘယ်တော့မှ မဆုံးပါဘူး။
မင်းနားထဲမှာ မြေဆီလွှာရှိတယ်"
782
01:18:22,448 --> 01:18:24,689
မင်းအဖေရဲ့မျိုးနွယ်ကဘာလဲ။
783
01:18:24,867 --> 01:18:26,823
Kisii
784
01:18:28,996 --> 01:18:31,453
ရေကန်တွေကနေ။
785
01:18:31,624 --> 01:18:33,160
လူကောင်း။
786
01:18:41,467 --> 01:18:43,253
အလို!
787
01:18:43,427 --> 01:18:45,509
အဲဒါ ကြာပြီ!
788
01:18:47,431 --> 01:18:49,422
လူချော Maruge!
789
01:18:50,559 --> 01:18:54,893
မင်းမိန်းမက အရမ်းလှတယ်။
790
01:18:57,316 --> 01:18:58,852
ဟုတ်ကဲ့။
791
01:19:06,408 --> 01:19:08,273
လက်ဖက်ရည်အတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Maruge။
792
01:19:09,745 --> 01:19:13,613
မနက်ဖြန် ငါ့နောက်ဆုံးနေ့တွေ့မယ်။
793
01:19:20,130 --> 01:19:24,089
အမေသိလား။
ကျောင်းမသွားဖူးဘူး။
794
01:19:25,135 --> 01:19:26,545
ဒါပေမယ့် သူမကလည်း၊
795
01:19:26,720 --> 01:19:30,963
"ဂျိန်း၊ မင်း ပညာရေးကို ချစ်ရမယ်၊
796
01:19:31,141 --> 01:19:34,053
"ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါမင်းကို လိုချင်နေလို့
ငါ့ထက် ပိုကောင်းဖို့။"
797
01:19:34,228 --> 01:19:36,935
အခု ငါ မင်းအမေ၊
798
01:19:37,106 --> 01:19:40,815
ငါသည်သင်တို့အားလုံးကိုပြောနေပါသည်။
799
01:19:40,985 --> 01:19:44,819
ပညာရေးကို ချစ်တတ်ရမယ်...
800
01:19:46,240 --> 01:19:48,105
ဒါမှ မင်းက ငါ့ထက် ပိုကောင်းမှာ
801
01:19:48,284 --> 01:19:51,447
ငါတို့အားလုံး ဒီမှာ ဆရာ၊
802
01:19:51,620 --> 01:19:54,032
- နင်?
- Ndiyo
803
01:19:54,206 --> 01:19:56,037
ကောင်းတယ်။
804
01:19:57,251 --> 01:20:00,209
တစ်ချို့က လက်ဆောင်တွေဝယ်ပြီးပြီ။
ဆရာဂျိန်းအတွက်
805
01:20:01,422 --> 01:20:03,162
ငါ သူတို့ကို မြင်နိုင်မလား။
806
01:20:10,389 --> 01:20:12,721
အိုကေ၊ ယုံကြည်မှု။ ကျွန်ုပ်တို့ကို စတင်လိုပါသလား။
807
01:20:30,242 --> 01:20:33,655
အိုး!
808
01:20:42,212 --> 01:20:45,875
လက်ကောက်! ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။
809
01:20:46,050 --> 01:20:48,336
ဒါတွေက မင်းအတွက်ပဲ၊ ဆရာမ Jane။
810
01:20:52,181 --> 01:20:53,546
Maruge ကိုတွေ့ဖူးလား။
811
01:20:53,724 --> 01:20:56,716
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ သူ့ကို မတွေ့ဖူးဘူး။
812
01:21:36,683 --> 01:21:39,925
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ကလေးများ။
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါခင်ဗျာ။
813
01:21:40,104 --> 01:21:41,810
ကလေးတွေ၊ ငါက မစ္စတာ Kipruto၊
814
01:21:41,980 --> 01:21:45,472
ကြေငြာရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
ကျောင်းအုပ်ဆရာမအသစ်ခန့်အပ်ခြင်း၊
815
01:21:45,651 --> 01:21:49,269
mwalimu mkuu အသစ်၊
ဆရာဂျိန်း နေရာကို ဘယ်သူက အစားထိုးမလဲ။
816
01:21:50,322 --> 01:21:53,655
ကျောင်းအုပ်ဆရာအသစ်က ပြထားပါတယ်။
သစ္စာရှိမှုနှင့် အပ်နှံမှု
817
01:21:53,826 --> 01:21:55,407
ကလေးများ၏ပညာရေးအတွက်
818
01:21:55,577 --> 01:21:58,569
ကျွန်ုပ်တို့သည် အလွန်ထိုက်တန်သည်ဟု ခံစားရသည်။
ဤပရိုမိုးရှင်း၏
819
01:22:00,874 --> 01:22:05,584
မင်းရဲ့ထောက်ခံမှုကို အပြည့်အဝပြသဖို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
မစ္စစ် Grace Muthumba အတွက်။
820
01:22:06,713 --> 01:22:08,453
သူဒီနေ့လည်မှာ ငါတို့နဲ့လာမယ်။
821
01:22:08,632 --> 01:22:12,045
ဒါကြောင့် ဒီကြားထဲမှာ၊
ငါ သူ့နေရာမှာ ရပ်နေမယ်။
822
01:22:12,219 --> 01:22:17,009
ဆရာဖြစ်ဖူးတယ်။
ဒါဆို ငါတို့ပျော်ကြမှာဘဲ မဟုတ်လား။
823
01:22:17,182 --> 01:22:18,262
ဟုတ်ကဲ့။
824
01:22:19,518 --> 01:22:25,388
ကောင်းပြီ၊ ကလေးတွေ။ ပြီးတော့ မင်းရပြီ။
အတန်း။ ပြီးမှ အတန်းရပြီ။
825
01:22:25,566 --> 01:22:28,729
ပြေးမနေနဲ့! မပြေး၊ မပြေး၊
မပြေးဘူး၊ မပြေးဘူး။
826
01:22:29,987 --> 01:22:31,523
သွားကြရအောင်၊ သွားကြရအောင်။
827
01:22:41,623 --> 01:22:43,329
ငါ မြို့ကို သွားရမယ်။
828
01:22:43,500 --> 01:22:44,865
မင်းမြို့ကိုသွားနေတာလား။ သွားကြရအောင်။
829
01:22:45,043 --> 01:22:47,034
- အဲဒါ ငါ့စျေးပဲ
- ဘာလဲ?
830
01:22:47,212 --> 01:22:50,124
ငါဘာလုပ်ရမလဲ
ဆိတ်တစ်ကောင်နဲ့ Maruge?
831
01:22:50,299 --> 01:22:51,664
ဆိတ်များများ မွေးမြူနိုင်သည်။
832
01:22:51,842 --> 01:22:54,629
- သြော်၊ Maruge။
- ငါ မြို့ကို မြန်မြန်သွားရမယ်။
833
01:22:54,803 --> 01:22:58,421
အဲဒါ မတရားဘူး။ Maruge၊ နောက်တစ်ကြိမ်
ခက်ခက်ခဲခဲ ငွေသားရဖို့ လိုတယ်။
834
01:22:58,599 --> 01:23:01,591
အခမဲ့ပညာရေး ဖြစ်ပါ တယ်။
Maruge မင်းကို စိတ်ရှုပ်စေတယ်။
835
01:23:14,740 --> 01:23:16,355
သူမ ဒီမှာ!
836
01:23:26,251 --> 01:23:29,243
မင်္ဂလာပါ! မျက်နှာတွေ အများကြီးပဲ။
837
01:24:00,994 --> 01:24:02,029
စလာသည်။
838
01:24:13,465 --> 01:24:15,296
သော့ခလောက်ကို မင်းရပြီ။
839
01:24:15,467 --> 01:24:17,298
မြန်တယ်၊ မြန်တယ်၊ မြန်တယ်။
840
01:24:17,469 --> 01:24:19,676
ပြန်ရွှေ့!
841
01:24:24,393 --> 01:24:26,884
ပြန်သွားသည်။ ပြန်သွား၊ ပြန်သွား။
842
01:24:54,089 --> 01:24:56,796
အိုကေ၊ ပစ်ပါ။ ပစ်!
843
01:25:01,763 --> 01:25:04,880
ဆရာဂျိန်းကို လိုချင်တယ်။
ဆရာဂျိန်းကို လိုချင်တယ်။
844
01:25:05,058 --> 01:25:08,721
ဆရာဂျိန်းကို လိုချင်တယ်။
ဆရာဂျိန်းကို လိုချင်တယ်။
845
01:25:24,786 --> 01:25:26,447
ဆရာမ ဂျိန်း
846
01:25:26,622 --> 01:25:29,580
Maruge၊ မင်းရဲ့မိုက်မဲတဲ့ဆိတ်
ဤနေရာ၌ လူတိုင်းကို ဆီးစပ်နေသည်။
847
01:25:29,750 --> 01:25:32,662
ဟေး အဲဒါ ဘာလဲ။ မင်းက အရူးပဲ။
ကျောင်းပြန်တက်ဖို့။
848
01:25:32,836 --> 01:25:34,792
ဒါက နာမည်ကြီးယဉ်ကျေးမှု
အခု အရမ်းဝေးသွားပြီ။
849
01:25:48,185 --> 01:25:49,675
မင်း အခုပဲ ရပ်လိုက်ပါ။
850
01:25:49,853 --> 01:25:53,345
မဟုတ်ဘူး! သူတို့ကိုကြည့်။ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
စည်းကမ်းမဲ့စွာ ကိုင်တွယ်ပါ။
851
01:25:53,523 --> 01:25:55,730
သူတို့လေးတွေက... ကလေးလေးတွေပဲ
သူတို့လေးတွေပဲ...
852
01:25:55,901 --> 01:25:57,266
ဟေး၊ ငါတို့ သူတို့ကို ထိန်းလို့ရတယ်။
853
01:25:57,444 --> 01:26:00,607
- မဟုတ်ဘူး!
- ကျေးဇူးတော်၊
854
01:26:00,781 --> 01:26:02,442
သူတို့လေးတွေပဲ ရှိသေးတာ။
855
01:26:02,616 --> 01:26:08,953
ဆရာဂျိန်းကို လိုချင်တယ်။
ဆရာဂျိန်းကို လိုချင်တယ်။
856
01:26:15,962 --> 01:26:16,997
ဆောရီး!
857
01:26:17,172 --> 01:26:20,084
ကျေးဇူးတော်။
858
01:26:21,176 --> 01:26:22,666
ကျေးဇူးတော်။
859
01:26:34,815 --> 01:26:37,852
အိုး၊ ကာရီဘူ။
ဒီနေရာက လူတိုင်းပါပဲ။
860
01:26:38,026 --> 01:26:39,766
ဒါပေမယ့် စိတ်မပူပါနဲ့၊ ငါတို့မှာရှိတယ်။
ပိုကောင်းတဲ့နေရာ၊ ကောင်းသလား။
861
01:26:39,945 --> 01:26:43,153
သရုပ်ပြတာ မရှိဘူး။ အများကြီးပဲ။
Maruge က လူတွေက သူတို့ရဲ့ စီးပွားရေးကို လုပ်နေတယ်။
862
01:26:43,323 --> 01:26:44,813
သတိထားပါ၊ သတိထားပါ။
863
01:26:44,991 --> 01:26:47,983
မင်းဒီမှာ လမ်းပျောက်တဲ့အခါ၊
သင်၏ ID ကိုမြှင့်တင်ပါ။
864
01:26:48,161 --> 01:26:50,823
ဝါး-ဝါး! နိုင်ရိုဘီ၊ ငါတို့လာပြီ။
865
01:26:50,997 --> 01:26:52,533
ဒါက နိုင်ရိုဘီ။
866
01:27:27,284 --> 01:27:29,570
လူဟောင်းကို ရပြီ။
ပညာရေးလှုပ်ရှားမှုမှ
867
01:27:29,745 --> 01:27:31,406
ဒီမှာ ငါနဲ့ ဧည့်ခံတယ်။
868
01:27:31,580 --> 01:27:33,366
ဥက္ကဋ္ဌကို တွေ့ချင်သည်။
869
01:27:33,540 --> 01:27:35,451
အိုကေ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
870
01:27:37,502 --> 01:27:39,117
ကျေးဇူးပြု။ ဥက္ကဋ္ဌက အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။
871
01:27:39,296 --> 01:27:41,537
ကြည့်ချင်လား။
ဒုဥက္ကဌ?
872
01:27:41,715 --> 01:27:43,671
- မရှိပါ။
- အိုး... ကောင်းပြီ။
873
01:27:43,842 --> 01:27:45,207
ပြီးတော့ မင်းစောင့်ရမှာကို ငါကြောက်တယ်။
874
01:27:45,385 --> 01:27:46,921
မစောင့်ချင်ဘူး။
875
01:27:47,095 --> 01:27:48,585
မင်းလုပ်မယ်။
876
01:27:49,806 --> 01:27:51,762
ဟေ့ Jacquie ငါဥက္ကဌလိုတယ်။
ဒါကို လက်မှတ်ထိုးဖို့။
877
01:27:51,933 --> 01:27:55,391
မဟုတ်ဘူး၊ တောင်းပန်ပါတယ်၊ သူ အစည်းအဝေးတက်နေတယ်။
ငါ သူ့ကို နှောင့်ယှက်လို့ မရဘူး။
878
01:27:55,562 --> 01:27:57,177
ဒါပေမယ့် အခုပဲ လိုအပ်နေတယ်။
879
01:27:57,355 --> 01:28:00,267
အိုကေ၊ ဒီလိုလုပ်ပါ... ထားခဲ့လိုက်ပါ၊
ဒါဆို ငါဘာလုပ်နိုင်လဲ ကြည့်မယ်။
880
01:28:00,442 --> 01:28:02,728
- အိုကေ၊ ဒါပေမယ့် အမြန်ဆုံးလုပ်ပါ။
- ဟုတ်ပါတယ်။
881
01:28:10,118 --> 01:28:12,825
ဟေ့ သခင်! ခဏနေ။ ကျေးဇူးပြုပြီးခဏစောင့်ပါ!
882
01:28:14,623 --> 01:28:16,955
ဒါဆို ငါတို့ ဒီကနေ ဘယ်သွားမလဲ။
883
01:28:17,125 --> 01:28:19,537
မစ္စတာ ဥက္ကဌ၊ ကျနော် အခိုင်အမာ ပြောနေတုန်းပဲ။
Kilifi ကို သွားသင့်တယ်။
884
01:28:25,008 --> 01:28:26,999
ငါတို့မှာ ပိုက်ဆံရှိတယ်။
885
01:28:27,177 --> 01:28:29,088
စောင့်ပါ ခင်ဗျာ။
886
01:28:29,262 --> 01:28:31,127
အဘိုးကြီး မင်းမဝင်နိုင်ဘူး...
887
01:28:33,517 --> 01:28:35,599
ကျွန်တော် စိတ်မကောင်းပါဘူးဗျာ ဥက္ကဌ။
888
01:28:35,769 --> 01:28:37,134
ငါသွားပြီးတော့ လုံခြုံရေးကို ခေါ်လိုက်မယ်။
889
01:28:37,312 --> 01:28:39,098
ဒါက ဘာလဲ။
890
01:28:39,272 --> 01:28:41,888
ဆရာ၊ ဒါက Mzee Maruge ပါ။
891
01:28:42,067 --> 01:28:45,104
မစ္စတာ Maruge။
မင်းအတွက် ငါတို့ ဘာလုပ်ပေးနိုင်မလဲ။
892
01:28:45,278 --> 01:28:47,143
ကျွန်တော် ဒီမှာ ဆရာတစ်ယောက်အတွက်ပါ။
893
01:28:47,322 --> 01:28:49,904
- သခင် ၊
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပါပဲ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
894
01:28:51,076 --> 01:28:53,112
ကျွန်ုပ်တို့၏ အာရုံစူးစိုက်မှု ရှိသည် ခင်ဗျာ။
895
01:28:53,286 --> 01:28:57,620
အကျဉ်းစခန်းတွေမှာ နေခဲ့တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏တည်ထောင်သူဖခင်များနှင့်အတူ။
896
01:28:59,334 --> 01:29:03,668
ဒီလူတွေဟာ အရာအားလုံးကို စတေးခဲ့တယ်။
မင်းရဲ့မျိုးဆက်အတွက်။
897
01:29:03,839 --> 01:29:06,501
သူတို့မရှိရင် မင်းဒီမှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
898
01:29:07,551 --> 01:29:10,588
အရင်ကတော့ တစ်ခုတည်းပဲ။
အဲဒီမှာ ဘုရင်မကြီးရဲ့ မျက်နှာ။
899
01:29:52,804 --> 01:29:55,045
အင်္ဂလိပ်တွေက ငါ့ကို ဒီလိုလုပ်တယ်။
900
01:29:56,725 --> 01:29:58,716
သူတို့က ငါ့ဦးခေါင်းခွံကို ကွဲသွားတယ်။
901
01:30:02,105 --> 01:30:04,346
ငါ့ခြေချောင်းတွေကို ဖြတ်ပစ်လိုက်တယ်။
902
01:30:04,524 --> 01:30:06,185
ဥက္ကဌ...
903
01:30:06,359 --> 01:30:10,728
Mr. Maruge၊ ဒီလောက်ပါပဲ။
904
01:30:17,203 --> 01:30:19,945
သင်ယူရမယ်။
ငါတို့အတိတ်ဆီက
905
01:30:20,123 --> 01:30:22,114
မမေ့ရဘူး။
906
01:30:22,292 --> 01:30:24,829
ဒါပေမယ့် ငါတို့ ပိုကောင်းရမယ်။
907
01:30:27,672 --> 01:30:29,958
ဆရာကောင်းတွေလိုတယ်။
908
01:30:31,343 --> 01:30:35,086
သားသမီးတွေနဲ့ ကြဲထားတဲ့ စပါးရိတ်တယ်။
909
01:30:38,308 --> 01:30:40,139
သူမကိုပြန်ခေါ်ခဲ့ပါ။
910
01:30:50,946 --> 01:30:52,527
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
911
01:32:44,768 --> 01:32:46,804
ကြိုဆိုပါတယ်။
912
01:33:04,079 --> 01:33:06,445
- ဘယ်သူလဲ?
- အဲဒါ ဆရာ Jane ပါ။
913
01:33:06,623 --> 01:33:10,081
ဆရာ! ဆရာ Jane က ဒီမှာ။
ငါတို့ သူမဆီ သွားလို့ရမလား။
914
01:33:24,766 --> 01:33:28,384
ကြိုဆိုပါတယ်!
915
01:33:28,561 --> 01:33:30,677
အိုး၊ ငါတို့ မင်းကို အရမ်းလွမ်းတယ်။
916
01:33:30,855 --> 01:33:32,516
ကြိုဆိုပါတယ်
917
01:33:38,863 --> 01:33:40,649
ကြိုဆိုပါတယ်!
918
01:33:55,421 --> 01:33:57,377
အိုး!
919
01:34:03,972 --> 01:34:07,430
ရေးနေတာ ကြားတယ်။
ရေးထားတာ အမှန်ပဲလား။
920
01:34:07,600 --> 01:34:10,057
ကောင်းပြီ၊ အတန်းပြန်တက်။ အိုကေ၊ လာ။
921
01:34:10,228 --> 01:34:14,938
အတန်းထဲပြန်သွားရအောင်။
922
01:34:22,782 --> 01:34:24,773
မင်းပြန်ကောင်းလာမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
923
01:34:26,244 --> 01:34:27,950
အိုကေ ဒါဆို ဆုံးဖြတ်ကြရအောင်
ဘယ်စာအုပ်တွေသွားနေတာလဲ...
924
01:34:28,121 --> 01:34:30,328
ဟုတ်တယ် Maruge?
925
01:34:30,498 --> 01:34:32,705
- ငါတို့အလုပ်များနေတယ် Maruge။
- မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။
926
01:34:32,876 --> 01:34:38,371
အက္ခရာ။ 'အရမ်းခက်တယ်။
မင်းငါ့အတွက် အခုပဲဖတ်ရမယ်။
927
01:34:38,548 --> 01:34:40,254
ကျေးဇူးပြု။
928
01:34:44,137 --> 01:34:45,673
လာ၊ Maruge။
929
01:35:07,952 --> 01:35:09,783
Maruge အတွက် မင်းဖတ်ဖူးတယ်။
930
01:35:12,832 --> 01:35:14,538
ထိုင်ပါ Maruge။
931
01:35:27,639 --> 01:35:31,052
“လေးစားအပ်ပါသော အကျဉ်းသားအမှတ် ၄၃၃၉၊
932
01:35:31,226 --> 01:35:34,218
“ကင်ညာသမ္မတနိုင်ငံကိုယ်စား
933
01:35:34,395 --> 01:35:38,604
"မင်းကို ငါအသိပေးချင်တာ
လျော်ကြေးအတွက် အရည်အချင်းပြည့်မီသည်ဟု စီရင်ဆုံးဖြတ်ထားသည်။
934
01:35:38,775 --> 01:35:44,611
”မင်း ခံနိုင်ရည် ရှိ တဲ့ ဒဏ် ရာ ကြောင့်
ဗြိတိသျှ ကိုလိုနီ အုပ်ချုပ်မှုအောက်တွင် အကျဉ်းချခံခဲ့ရသည်။
935
01:35:44,781 --> 01:35:48,820
“၁၉၅၁ မှ ၁၉၅၃ ခုနှစ်အထိ Hola စခန်းတွင်၊
936
01:35:48,993 --> 01:35:53,612
"Langata စခန်းသည် 1953 မှ 1955 ...
937
01:35:54,958 --> 01:35:59,918
၁၉၅၅ မှ ၁၉၅၇ ထိ မန်ယာနီစခန်း၊
938
01:36:00,088 --> 01:36:04,752
"နှင့် Embakasi စခန်း
1957 မှ 1959 အထိ။"
939
01:36:18,606 --> 01:36:22,599
“ဒီမှာ မှတ်တမ်းတင်ထားတယ်။
အဲဒီ အကျဉ်းသား နံပါတ် ၄၃၃၉
940
01:36:22,777 --> 01:36:26,395
“ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်ပြီး လူမဆန်တဲ့ ဆက်ဆံမှုကို ခံခဲ့ရတယ်။
သုံ့ပန်းထဲမှာ
941
01:36:26,572 --> 01:36:30,986
“သူ့ရဲ့ အဆက်မပြတ် ငြင်းဆန်မှုကြောင့်ပါ။
သစ္စာကတိကို စွန့်လွှတ်ဖို့။
942
01:36:34,122 --> 01:36:38,786
“မင်းရဲ့ သူရဲကောင်းတွေရဲ့ ပေးဆပ်မှုကို ကျေးဇူးတင်တယ်။
ငါတို့နိုင်ငံ လွတ်မြောက်ရေး၊
943
01:36:38,960 --> 01:36:44,671
" နိုင်ငံတော်သမ္မတကြီး
ကင်ညာသမ္မတနိုင်ငံ။"
944
01:36:54,100 --> 01:36:56,466
Maruge မင်းကြောင့် ငါတို့ဒီမှာရှိတာ။
945
01:37:05,278 --> 01:37:06,893
ငါတို့သွားရမှာလား Maruge
946
01:37:13,453 --> 01:37:15,535
ဒါက အဆုံးမဟုတ်ဘူး သိလား။
947
01:37:15,705 --> 01:37:17,787
ဆက်ပြီးလေ့လာချင်တယ်။
948
01:37:17,957 --> 01:37:20,323
ငါ တိရစ္ဆာန်ဆေးကုဆရာဝန်ဖြစ်ချင်တယ်။
949
01:37:20,501 --> 01:37:23,163
တိရစ္ဆာန်ဆေးကုဆရာဝန် Maruge?
950
01:37:23,338 --> 01:37:25,829
ဒါပေမယ့် မင်းဖြစ်မယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
အသက် 100 လောက်ရှိပြီလား?
951
01:37:26,007 --> 01:37:28,965
မရောက်မချင်း သင်ယူမယ်။
ငါ့နားထဲမှာ မြေဆီလွှာ။
952
01:37:29,135 --> 01:37:32,844
ဟုတ်တယ် Maruge သင်လုပ်နိုင်ပါလိမ့်မည်။ သင်လုပ်နိုင်ပါလိမ့်မည်။
953
01:39:01,477 --> 01:39:03,809
ငါ့လူ ငါ့လူ၊
954
01:39:03,980 --> 01:39:06,141
ဆရာ၊ ဆရာမ၊ ဝိုး!
955
01:39:06,315 --> 01:39:09,307
အခုက စကားလုံးတွေ ပျံ့နေပြီ၊ တရားဝင်၊
956
01:39:09,485 --> 01:39:13,819
အဲဒါ Kimani Ng'ang'a Maruge
တကယ်ကို အကုန်လုပ်ထားတယ်။
957
01:39:13,990 --> 01:39:17,482
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုသို့
အားလုံး သူ့ဘာသာသူ
958
01:39:17,660 --> 01:39:21,073
UN နဲ့ စကားပြော၊
နိုင်ငံရေးသမားတွေနဲ့ စကားပြောဖို့။
959
01:39:21,247 --> 01:39:23,454
ဒါက မယုံနိုင်စရာပဲ။
960
01:39:23,624 --> 01:39:25,990
ငါ... ငါတောင် မတတ်နိုင်ဘူး...
961
01:39:26,169 --> 01:39:29,707
Maruge သည် အမေရိကန်၊
UN ကိုပြောနေတာ။
962
01:39:29,881 --> 01:39:31,496
နင်ယုံနိုင်မလား...
963
01:39:31,674 --> 01:39:35,633
မင်းသိလား ငါ အခု...
ငါ အခုမှ စပြီးယုံတယ်။
964
01:39:35,803 --> 01:39:40,263
အဲဒီ့တစ်နေ့မှာ ကင်ညာက...
ကင်ညာတစ်ဦး။ ... အိမ်ဖြူတော် သွားမယ်။
965
01:39:40,433 --> 01:39:43,470
ဒါပေမယ့် အခုလောလောဆယ်...
... ငါ့အလိုအရ၊
966
01:39:43,644 --> 01:39:48,013
Kimani Maruge ပါ။
ကမ္ဘာ့ကျောင်းအုပ်ကြီး။
967
01:39:48,191 --> 01:39:49,727
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။